1 00:00:04,657 --> 00:00:08,757 Ce film raconte l'histoire d'une époque car cela ne doit plus jamais se reproduire. 2 00:00:08,877 --> 00:00:13,204 Le scénario est basé sur des faits historiques sources et témoignages de survivants 3 00:00:18,897 --> 00:00:22,837 L'acte final 4 00:01:14,566 --> 00:01:16,506 Vos papiers, Herr Hauptmann (capitaine) ! 5 00:01:25,199 --> 00:01:26,014 Hauptmann Wuest? 6 00:01:26,134 --> 00:01:28,122 Vient d'être envoyé pour rapport, Untersturmführer ! 7 00:01:32,869 --> 00:01:33,420 Quatre hommes. 8 00:01:33,540 --> 00:01:34,282 Seulement deux maintenant. 9 00:01:35,084 --> 00:01:37,599 Le colonel Hartwig et un sergent ont été tués par une attaque aérienne. 10 00:01:49,440 --> 00:01:50,445 À vos armes, Herr Hauptmann ! 11 00:01:51,104 --> 00:01:52,637 Toujours le 20 juillet ? 12 00:02:10,508 --> 00:02:11,335 Vos papiers ! 13 00:02:24,890 --> 00:02:25,752 Nous faisons nos valises. 14 00:02:25,872 --> 00:02:27,273 Départ pour Berchtesgarden. 15 00:02:28,584 --> 00:02:29,410 Merci! 16 00:02:30,500 --> 00:02:32,273 Est-ce le chemin vers le général Burgdorf ? 17 00:02:32,393 --> 00:02:33,101 Jawohl, Herr Hauptmann! 18 00:02:33,221 --> 00:02:34,287 Vous attendez à la cantine. 19 00:02:34,407 --> 00:02:35,831 Jawohl, attendant à la cantine. 20 00:02:47,667 --> 00:02:51,236 Hauptmann Wuest à votre service faire rapport au Führer. 21 00:03:00,178 --> 00:03:03,076 Le colonel Hartwig et un autre homme ont été tués par une attaque aérienne. 22 00:03:04,226 --> 00:03:07,411 J'exige docilement de signaler au Führer à la place. 23 00:03:08,093 --> 00:03:11,770 24 00:03:08,093 --> 00:03:11,770 Considérant la situation Général Busse a besoin d'informations de toute urgence. 25 00:03:11,890 --> 00:03:12,638 Papiers? 26 00:03:13,224 --> 00:03:14,230 Jawohl, Herr Général. 27 00:03:15,008 --> 00:03:17,080 Tu es en train de casser la chaîne de commandement 28 00:03:18,014 --> 00:03:19,032 Monsieur le Général... 29 00:03:19,502 --> 00:03:21,621 Le général Busse a donné moi des commandes directes 30 00:03:24,304 --> 00:03:25,921 Très bien, montre-moi. 31 00:03:39,679 --> 00:03:39,979 Oui? 32 00:03:41,087 --> 00:03:41,458 Oui! 33 00:03:42,129 --> 00:03:42,908 J'y serai immédiatement. 34 00:03:45,914 --> 00:03:46,500 Monsieur le Général... 35 00:03:50,746 --> 00:03:53,129 La situation est devenue critique, surtout dans la région de Wriezen 36 00:03:53,249 --> 00:03:54,626 Herr Wuest, je suis informé. 37 00:03:55,225 --> 00:03:56,255 Attends-moi dans le couloir. 38 00:03:56,375 --> 00:03:57,141 Le Führer m'attend. 39 00:03:57,261 --> 00:03:58,411 Je vais voir ce que je peux faire pour vous. 40 00:03:58,662 --> 00:03:59,393 Jawohl, Herr Général. 41 00:04:25,511 --> 00:04:29,079 Snowy Rose Dix... oui, connexion à Snowy Rose One 42 00:04:31,894 --> 00:04:32,876 Major Wenner parlant 43 00:04:33,389 --> 00:04:35,281 Du Hauptmann Wuest vient d'entrer dans le bunker 44 00:04:36,060 --> 00:04:37,461 Pourquoi est-il ici ? 45 00:04:39,819 --> 00:04:41,651 Aha... merci, c'est terminé. 46 00:05:00,690 --> 00:05:01,744 Enfin! 47 00:05:02,295 --> 00:05:04,128 Cela commencera à tout moment.- J'ai eu des ennuis sur mon chemin. 48 00:05:04,355 --> 00:05:06,738 Tout est prêt pour Kuland ? - Oui, excellent ! 49 00:05:06,858 --> 00:05:09,696 Doenitz a fourni les navires nécessaires pour le transport retour. 50 00:05:09,996 --> 00:05:11,589 Koller fournit la Luftwaffe. 51 00:05:11,930 --> 00:05:15,540 L'opération ne prendra pas plus que quatorze jours. 52 00:05:15,660 --> 00:05:17,635 Nous gagnerons 500 000 hommes pour défendre Berlin 53 00:05:17,755 --> 00:05:20,462 Super, les commandants de la 9ème Armée sera relevée. 54 00:05:20,582 --> 00:05:24,031 Des nouvelles de Busse ? - Oui, un de ses Hauptmann vient d'arriver. 55 00:05:24,151 --> 00:05:26,629 Il m'a donné ce truc ici.- Et que veut-il ? 56 00:05:27,088 --> 00:05:28,776 Renforcement des troupes. 57 00:05:29,650 --> 00:05:32,860 Le Führer lui a confisqué ses chars et les donna à Schoerner 58 00:05:32,980 --> 00:05:34,549 La deuxième ligne est composée de simples enfants, 59 00:05:34,669 --> 00:05:36,668 les munitions et le gaz sont rares. - La vieille histoire ! 60 00:05:36,788 --> 00:05:38,986 Il a peur d'être encerclé. En effet, il le sera bientôt ! 61 00:05:39,309 --> 00:05:41,872 Si le Führer autorise le retrait de l'armée Kuland 62 00:05:42,447 --> 00:05:44,579 nous pouvons renforcer la 9ème armée 63 00:05:44,699 --> 00:05:46,482 Si ce n'est pas passé, alors ! 64 00:05:59,671 --> 00:06:01,935 Berlin reste sous domination allemande, Vienne sera à nouveau 65 00:06:02,270 --> 00:06:05,216 L'ensemble du peuple allemand vous regarde, guerriers de l'Est 66 00:06:05,501 --> 00:06:09,453 et compte sur votre fermeté et fanatisme 67 00:06:09,573 --> 00:06:11,429 sur vos bras et votre leadership 68 00:06:11,549 --> 00:06:14,004 pour asperger les bolcheviks attaque dans un bain de sang. 69 00:06:14,757 --> 00:06:17,692 C'est l'ordre du Führer d'aujourd'hui pour le soldats du front de l'Est. 70 00:06:21,284 --> 00:06:25,224 En 14 jours, le dernier homme de l'armée de Kuland peut atteindre Stettin 71 00:06:25,236 --> 00:06:26,111 Assez, Jodl ! 72 00:06:26,615 --> 00:06:27,597 Et toi, Keitel ? 73 00:06:28,387 --> 00:06:29,070 Krebs ? 74 00:06:29,549 --> 00:06:30,531 Berthoud ? 75 00:06:31,609 --> 00:06:32,699 Ça ne marchera pas de cette façon, 76 00:06:32,926 --> 00:06:33,980 mes généraux de génie. 77 00:06:34,905 --> 00:06:38,042 Tu me dis de retirer l'armée du Kuland pour soutenir le 9 à l'Oder. 78 00:06:38,342 --> 00:06:39,743 Pour défendre Berlin 79 00:06:40,438 --> 00:06:42,666 Je te le dis, je ne défends pas 80 00:06:43,076 --> 00:06:44,249 mais en attaquant ! 81 00:06:45,112 --> 00:06:49,279 Tu me dis le retrait peut être fait dans les 14 jours 82 00:06:49,399 --> 00:06:49,926 Jawohl, mon Führer. 83 00:06:50,046 --> 00:06:51,160 Je te dis : 84 00:06:51,758 --> 00:06:54,876 J'aurai besoin de cette armée pas moins de huit jours ! 85 00:06:55,343 --> 00:06:56,013 Exactement ici 86 00:06:56,385 --> 00:06:57,055 où il se trouve ! 87 00:06:58,349 --> 00:06:59,355 Chez Kuland ! 88 00:07:00,708 --> 00:07:02,936 Je sais que toi, comme d'habitude ces dernières années... 89 00:07:03,403 --> 00:07:06,912 considérer la situation comme extrêmement dangereux 90 00:07:07,594 --> 00:07:08,768 Pour te calmer - 91 00:07:09,427 --> 00:07:11,534 j'ai non seulement je m'attendais à cette attaque 92 00:07:12,037 --> 00:07:13,570 J'en ai presque envie ! 93 00:07:13,887 --> 00:07:15,935 Une fois les Russes marche vers Berlin 94 00:07:16,318 --> 00:07:18,174 le piège se ferme dans leur dos ! 95 00:07:18,917 --> 00:07:20,953 Le 9 en provenance de l'Ouest, Steiner du Nord 96 00:07:21,073 --> 00:07:22,150 Wenk du Sud 97 00:07:22,450 --> 00:07:24,234 La seule façon de s'échapper sera vers le nord-est 98 00:07:25,153 --> 00:07:27,045 où attend l'armée de Kuland 99 00:07:27,297 --> 00:07:29,165 - que vous messieurs je veux jeter à l'eau - 100 00:07:29,872 --> 00:07:31,297 et les détruit pour de bon. 101 00:07:31,524 --> 00:07:35,067 Il est impossible, mon Führer, pour maintenir l'armée du Kuland 102 00:07:35,187 --> 00:07:37,912 à une distance de 400 milles par la Marine et la Luftwaffe 103 00:07:38,032 --> 00:07:39,073 L'armée se maintient ! 104 00:07:39,193 --> 00:07:41,313 Il est encerclé ! -C'est ce que vous dites, Herr Jodl ! 105 00:07:41,804 --> 00:07:42,391 Mais je dis 106 00:07:42,511 --> 00:07:44,427 il en garde une demi-douzaine des armées russes en échec ! 107 00:07:44,547 --> 00:07:45,756 Et s'il devait être anéanti ? 108 00:07:46,235 --> 00:07:47,529 Il y a 500 000 hommes 109 00:07:47,840 --> 00:07:48,846 Alors laisse-le être anéanti 110 00:07:49,067 --> 00:07:50,361 pour accomplir son destin ! 111 00:07:51,319 --> 00:07:52,756 Pourquoi êtes-vous devenus officiers ? 112 00:07:53,103 --> 00:07:54,217 Pour recevoir des médailles ? 113 00:07:54,337 --> 00:07:55,372 Devenir généraux ? 114 00:07:56,043 --> 00:07:58,031 Messieurs! On devient officier 115 00:07:58,306 --> 00:07:59,708 mourir d'une mort honorable. 116 00:08:00,163 --> 00:08:02,953 Comme c'est triste que cela prenne un privé anonyme 117 00:08:03,073 --> 00:08:05,088 pour te dire ça. - Mon Führer ! 118 00:08:05,208 --> 00:08:08,846 Une cinquantaine d’officiers tombent chaque jour maintenant 119 00:08:08,966 --> 00:08:11,924 Si tu veux regarder aux rapports, s'il vous plaît. 120 00:08:12,044 --> 00:08:14,612 Je déteste les reportages ! Ils seulement mets-moi du sable dans les yeux ! 121 00:08:15,044 --> 00:08:17,187 Comment peux-tu voir la situation dans son ensemble ? 122 00:08:17,463 --> 00:08:19,882 Si rien ne compte pour toi mais des lieutenants capturés 123 00:08:20,002 --> 00:08:21,422 et des véhicules détruits ? 124 00:08:21,542 --> 00:08:23,383 Arrête de me déranger avec des banalités ! 125 00:08:24,102 --> 00:08:25,225 Maîtrisez plutôt la situation ! 126 00:08:25,659 --> 00:08:28,653 je ne suis pas intéressé par ce que vous ne pouvez pas faire. 127 00:08:29,519 --> 00:08:33,516 Je t'interdis ça lâchement et du petit défaitisme ! 128 00:08:34,579 --> 00:08:35,582 Retraits ! 129 00:08:36,226 --> 00:08:37,364 Retraites ! 130 00:08:38,112 --> 00:08:40,364 Je n'entends parler de rien d'autre depuis des mois ! 131 00:08:40,831 --> 00:08:42,834 Où est votre sentiment de vigueur ? 132 00:08:43,661 --> 00:08:46,427 Ou tu me dis comment tu es incompétent ? 133 00:08:46,858 --> 00:08:49,589 Apprenez des SS ! Apprenez de moi ! 134 00:08:50,032 --> 00:08:50,643 Rejeté ! 135 00:09:06,161 --> 00:09:08,448 Comment peut-il parler d'une « vision plus large » 136 00:09:08,568 --> 00:09:11,394 et ne regarde pas le numéro de véhicules détruits ? 137 00:09:11,514 --> 00:09:14,556 Sans parler des lieutenants. - Nous traiter comme des écoliers ! 138 00:09:16,249 --> 00:09:17,302 Monsieur le Général... 139 00:09:17,949 --> 00:09:19,398 Regardez, c'est l'homme de Busse ! 140 00:09:19,518 --> 00:09:22,740 Procurez-vous un lit et réessaye demain 141 00:09:29,306 --> 00:09:32,085 Allez, épargne une bouteille de Cognac pour moi, je paierai ! 142 00:09:32,205 --> 00:09:34,899 Trop tard, tout est payé, redemandez à Berchtesgarden 143 00:09:36,007 --> 00:09:37,229 Vous avez déjà emballé vos affaires ? 144 00:09:37,349 --> 00:09:40,163 Toujours frais comme une marguerite et joyeux comme un chiot, hein ? 145 00:09:42,720 --> 00:09:47,474 Ne le laissez pas gâcher votre humeur. Nous aurons bientôt des ennuis. 146 00:09:47,594 --> 00:09:48,983 Lily appelle Snowy Rose 147 00:09:49,271 --> 00:09:50,899 Tulipe ayant besoin d'Acacia 148 00:09:51,637 --> 00:09:53,314 Tu parles toujours ? J'ai coupé ! 149 00:09:54,954 --> 00:09:56,619 Monsieur Hauptmann, vous ne devez recevoir aucun appel 150 00:09:56,739 --> 00:09:58,894 Vous ne devez même pas entrer dans cette pièce ! 151 00:10:00,535 --> 00:10:02,344 Monsieur Hauptmann, puis-je vous parler ? 152 00:10:05,722 --> 00:10:07,315 Oui, je me connecte ! 153 00:10:07,913 --> 00:10:08,800 Tu parles toujours ? 154 00:10:10,548 --> 00:10:13,566 Herr Major?- Busse vous a envoyé faire rapport au Führer? 155 00:10:13,686 --> 00:10:15,996 Jawohl, Herr Major! - Coupez le spectacle ! 156 00:10:16,116 --> 00:10:17,409 Arrêtez de dire « Herr Major » ! 157 00:10:17,529 --> 00:10:18,870 Est-ce un ordre ? 158 00:10:18,990 --> 00:10:19,816 S'il vous plaît : oui. 159 00:10:20,140 --> 00:10:22,912 On ne peut pas faire attention ça suffit ici ! 160 00:10:23,032 --> 00:10:25,682 Ce n'est pas nécessaire avec moi. Je te connais. 161 00:10:26,185 --> 00:10:27,322 Mais devant tout le monde - 162 00:10:27,442 --> 00:10:29,208 La plus grande prudence, c'est clair ? - Jawohl, Herr Major ! 163 00:10:29,855 --> 00:10:30,705 Combien de temps vas-tu rester ? 164 00:10:31,352 --> 00:10:33,427 Aucune idée, j'ai des commandes prendre un lit et attendre 165 00:10:33,547 --> 00:10:35,918 le plus grand commandant de tous les temps est de bonne humeur 166 00:10:36,038 --> 00:10:37,990 Le lit entre ici, pour que je puisse veiller sur toi ! 167 00:10:38,672 --> 00:10:40,277 Que tu as différent opinions politiques 168 00:10:40,397 --> 00:10:41,356 personne ne doit le savoir ! 169 00:10:42,221 --> 00:10:43,107 Tu la fermes ! 170 00:10:43,514 --> 00:10:45,466 je ne veux pas te voir étant mis contre le mur. 171 00:10:45,898 --> 00:10:47,790 Une place tout à fait honorable de nos jours. 172 00:10:47,910 --> 00:10:49,227 Pas pour mon frère ! 173 00:10:49,814 --> 00:10:51,203 Après tout, nous avons la même mère. 174 00:10:52,273 --> 00:10:53,387 Mais pas le même père. 175 00:10:54,800 --> 00:10:57,039 Tu... sais quoi faire. 176 00:10:58,033 --> 00:10:58,908 Jawohl, Herr Major. 177 00:11:11,205 --> 00:11:12,043 Mon Führer ! 178 00:11:14,015 --> 00:11:15,871 Le destin a parlé ! 179 00:11:16,278 --> 00:11:18,206 Roosevelt est mort aujourd'hui ! 180 00:11:21,949 --> 00:11:22,512 Victoire! 181 00:11:25,021 --> 00:11:25,847 Victoire! 182 00:11:29,871 --> 00:11:30,458 Victoire. 183 00:11:33,359 --> 00:11:34,245 Attention! 184 00:11:46,923 --> 00:11:47,785 Mein Führer - 185 00:11:48,240 --> 00:11:51,653 J'annonce les représentants du Parti, le gouvernement et la Wehrmacht 186 00:11:52,784 --> 00:11:55,934 Nous vous saluons à ce sujet jour de fête avec un triple Sieg - 187 00:11:56,054 --> 00:11:56,632 Hé! 188 00:12:04,189 --> 00:12:04,656 Merci. 189 00:12:06,223 --> 00:12:07,517 Merci aussi pour vos cadeaux. 190 00:12:08,822 --> 00:12:09,996 Mais aujourd'hui n'est pas un jour 191 00:12:10,930 --> 00:12:12,104 penser à des choses comme ça. 192 00:12:13,613 --> 00:12:14,906 je viens de quitter mon bureau de travail 193 00:12:15,601 --> 00:12:16,966 et dans quelques minutes 194 00:12:17,465 --> 00:12:19,178 j'y reviendrai bureau de travail. 195 00:12:20,615 --> 00:12:22,962 je me tiens devant toi pour te dire ça : 196 00:12:24,399 --> 00:12:27,501 En ces heures graves Je n'ai besoin que d'un seul cadeau : 197 00:12:28,624 --> 00:12:31,582 Votre fanatisme sans faille ! 198 00:12:33,282 --> 00:12:35,091 Nous avons eu du glamour célébrations d'anniversaire 199 00:12:35,570 --> 00:12:38,691 Dans les glorieuses salles de bal de la Reichskanzlei 200 00:12:39,494 --> 00:12:42,655 Aujourd'hui, nous sommes ici, au milieu des murs nus 201 00:12:43,683 --> 00:12:45,156 Mais c'est exactement cette ambiance 202 00:12:46,150 --> 00:12:49,827 Cela montre la volonté de fer du peuple allemand ! 203 00:12:46,150 --> 00:12:49,827 204 00:12:51,078 --> 00:12:53,036 Par un monumental acte d'effort intense 205 00:12:53,156 --> 00:12:55,541 il fera tourner le la roue de l'histoire ! 206 00:12:56,132 --> 00:12:57,162 Alors l'Allemagne 207 00:12:58,288 --> 00:13:01,429 s'élèvera à le sommet de l'Europe ! 208 00:13:04,244 --> 00:13:05,334 C'est notre mission. 209 00:13:07,301 --> 00:13:08,690 Et vous, Messieurs, sont choisis 210 00:13:09,852 --> 00:13:11,037 pour m'aider dans cette mission. 211 00:13:13,486 --> 00:13:14,264 Je demande donc : 212 00:13:15,127 --> 00:13:15,989 Qu'est-ce que tu attends ? 213 00:13:17,236 --> 00:13:17,967 Pour moi? 214 00:13:18,949 --> 00:13:19,955 Je suis là! 215 00:13:20,913 --> 00:13:22,218 je suis là, comme jamais auparavant ! 216 00:13:23,248 --> 00:13:24,207 Je te dis : 217 00:13:24,793 --> 00:13:27,367 Comme le destin lui-même guide mes pas 218 00:13:27,966 --> 00:13:30,703 comme le destin l'a jugé le belliciste Roosevelt 219 00:13:30,823 --> 00:13:32,763 pour que tout le monde puisse voir 220 00:13:33,134 --> 00:13:34,607 donc le destin fera en sorte que Berlin 221 00:13:34,945 --> 00:13:37,233 deviendra le Stalingrad russe ! 222 00:13:40,730 --> 00:13:41,233 Merci. 223 00:13:42,083 --> 00:13:42,790 Mon Führer ! 224 00:13:43,784 --> 00:13:46,111 Au nom de la Wehrmacht 225 00:13:46,542 --> 00:13:49,188 Je dois présenter une demande 226 00:13:50,111 --> 00:13:52,410 Votre force morale et ta volonté 227 00:13:52,781 --> 00:13:54,422 garantira notre victoire ! 228 00:13:55,239 --> 00:13:56,904 S'il vous plaît, épargnez-nous la peur 229 00:13:57,611 --> 00:14:01,982 pour te voir ici à Berlin exposé aux risques du combat 230 00:14:02,665 --> 00:14:04,892 et déplacez votre quartier principal au sud ! 231 00:14:05,125 --> 00:14:10,107 Nous devons envisager une éventuelle unification des armées américaines et russes 232 00:14:11,173 --> 00:14:14,083 L'Allemagne serait divisée en deux parties dans un tel cas. 233 00:14:14,421 --> 00:14:19,068 La partie sud serait bien plus adapté à une contre-attaque 234 00:14:14,421 --> 00:14:19,068 235 00:14:20,577 --> 00:14:21,643 Vous osez suggérer cela. 236 00:14:22,948 --> 00:14:25,727 Après avoir demandé fanatisme de votre part. 237 00:14:27,678 --> 00:14:29,391 C'est ton cadeau d'anniversaire ? 238 00:14:30,997 --> 00:14:31,823 Vol. 239 00:14:33,356 --> 00:14:34,458 Vol! 240 00:14:35,320 --> 00:14:36,925 Un déplacement tactique 241 00:14:37,152 --> 00:14:39,332 ne doit pas être qualifié de « vol ». 242 00:14:37,152 --> 00:14:39,332 243 00:14:39,584 --> 00:14:40,446 Oui c'est le cas. 244 00:14:42,571 --> 00:14:44,068 Ce serait un aveu 245 00:14:45,421 --> 00:14:46,810 que la guerre est perdue. 246 00:14:53,346 --> 00:14:54,280 Est-ce perdu, Speer ? 247 00:14:59,202 --> 00:15:00,376 Jawohl, mon Führer. 248 00:15:00,687 --> 00:15:01,262 Donc! 249 00:15:02,140 --> 00:15:02,858 Speer. 250 00:15:03,900 --> 00:15:04,726 Le civil. 251 00:15:05,433 --> 00:15:06,415 L'artiste. 252 00:15:07,301 --> 00:15:12,152 Ta robe même est un symbole de manquer de courage 253 00:15:13,085 --> 00:15:14,737 Je suppose que tout le monde pense comme lui ? 254 00:15:16,546 --> 00:15:17,324 Messieurs- 255 00:15:18,402 --> 00:15:21,899 Votre réaction à mes mots me prouve enfin 256 00:15:22,563 --> 00:15:24,515 comme j'ai toujours eu raison. 257 00:15:26,503 --> 00:15:31,904 Par la présente, vos troupes sont sous la commandement du SS-Obergruppenführer Steiner ! 258 00:15:33,292 --> 00:15:35,053 Steiner attaquera cette nuit même ! 259 00:15:36,095 --> 00:15:37,364 Et quant à moi, Messieurs - 260 00:15:36,095 --> 00:15:37,364 261 00:15:38,250 --> 00:15:40,945 - et c'est mon décision sans faille ! - 262 00:15:42,454 --> 00:15:43,987 Je resterai à Berlin ! 263 00:15:45,238 --> 00:15:46,746 Aux portes de la capitale du Reich 264 00:15:46,866 --> 00:15:50,519 La Russie va souffrir la plus grande défaite de son histoire ! 265 00:15:50,974 --> 00:15:52,579 Tu fais ce qui est bien, mon Führer ! 266 00:15:53,355 --> 00:15:55,475 Je suis venu vers toi les mains vides 267 00:15:55,595 --> 00:15:59,248 parce que mon cadeau est la croyance fanatique 268 00:15:59,368 --> 00:16:00,900 d'une jeune génération 269 00:16:01,020 --> 00:16:03,044 qui a passé son baptême du feu aujourd'hui ! 270 00:16:03,990 --> 00:16:04,996 Mon Führer ! 271 00:16:05,283 --> 00:16:08,780 Par la présente, je présente une division de jeunes soldats dévoués 272 00:16:09,031 --> 00:16:12,109 et je te demande de récompenser ces héros personnellement 273 00:16:09,031 --> 00:16:12,109 274 00:16:21,673 --> 00:16:23,577 Le colonel Scholl et sept hommes docilement à votre service ! 275 00:16:31,028 --> 00:16:31,914 Hommes d'Allemagne ! 276 00:16:33,256 --> 00:16:36,322 Je suis plein de fierté et de joie 277 00:16:37,392 --> 00:16:39,907 pour te voir mon jour de célébration 278 00:16:41,117 --> 00:16:42,339 et récompensez votre courage ! 279 00:16:41,117 --> 00:16:42,339 280 00:16:56,824 --> 00:17:02,871 Le Grenadier Schalke inculpé un T-34 russe de sa propre initiative 281 00:17:02,991 --> 00:17:04,749 et l'a arrêté avec succès. 282 00:17:05,073 --> 00:17:07,037 Quel âge as-tu, mon garçon ? -Treize, mon Führer ! 283 00:17:08,891 --> 00:17:09,585 Comment c’était ? 284 00:17:10,292 --> 00:17:11,502 Eh bien... je... 285 00:17:11,622 --> 00:17:12,891 Où était votre entreprise ? 286 00:17:13,466 --> 00:17:14,208 Entreprise? 287 00:17:14,328 --> 00:17:15,657 Il y avait plus de compagnie. 288 00:17:15,909 --> 00:17:17,562 Donc c'était un peloton ? 289 00:17:17,682 --> 00:17:18,510 Jawohl, mon Führer ! 290 00:17:19,156 --> 00:17:21,719 Nous sommes allongés dans la rue, quand le char s'est approché 291 00:17:22,055 --> 00:17:25,695 Nous avons dû tirer, sinon ce serait nous ont transformés en gelée 292 00:17:25,815 --> 00:17:28,354 « Il nous a transformés en gelée » ! 293 00:17:34,349 --> 00:17:35,067 Grenadier Luschke! 294 00:17:42,957 --> 00:17:43,963 Grenadier Bergmann. 295 00:17:53,031 --> 00:17:54,253 Grenadier Goerlitz. 296 00:18:03,693 --> 00:18:05,753 Blessé ?- Jawohl, mon Führer. 297 00:18:06,843 --> 00:18:09,537 Envoyez-le à l'hôpital du bunker ! 298 00:18:11,382 --> 00:18:12,292 Grenadier Weiss. 299 00:18:16,064 --> 00:18:17,932 Il a toujours aimé les enfants. 300 00:18:18,495 --> 00:18:20,483 Surtout en uniforme. 301 00:18:38,403 --> 00:18:39,025 Rejeté ! 302 00:18:50,121 --> 00:18:52,972 Quelle est la prochaine étape pour les garçons ? - Défendre Berlin bien sûr ! 303 00:19:00,630 --> 00:19:05,996 Ces camps doivent être évacués maintenant, les Américains arriveront d’un jour à l’autre. 304 00:19:06,511 --> 00:19:07,361 Question: 305 00:19:08,074 --> 00:19:10,660 Comment pouvons-nous expulser 50 000 prisonniers 306 00:19:10,780 --> 00:19:12,445 sans espace pour le transport ? 307 00:19:12,565 --> 00:19:14,229 Ce sera moins de 50 000. 308 00:19:14,457 --> 00:19:17,932 Mes dossiers le disent. - Je dis, il y en aura moins. 309 00:19:18,052 --> 00:19:20,723 10 000, c’est déjà beaucoup. 310 00:19:21,333 --> 00:19:23,896 Tu veux dire, on devrait commander directement-? 311 00:19:24,016 --> 00:19:25,453 Non, non. Pourquoi devrions-nous? 312 00:19:25,573 --> 00:19:27,968 Nous pouvons compter sur les départements inférieurs. 313 00:19:28,485 --> 00:19:32,246 Sur 50 000 détenus, seuls 10 000 seront déplacés. 314 00:19:32,940 --> 00:19:34,042 Et ils peuvent marcher à pied. 315 00:19:34,617 --> 00:19:35,802 Et ceux qui ne peuvent pas - 316 00:19:36,689 --> 00:19:38,677 D'ailleurs, j'ai presque oublié. 317 00:19:39,113 --> 00:19:40,203 Pour le Führer 318 00:19:40,814 --> 00:19:43,556 juste au cas où - 319 00:19:44,442 --> 00:19:45,472 Comprenez-vous? 320 00:20:23,273 --> 00:20:24,973 Juste celui que nous attendions.- Laissez-le regarder ! 321 00:20:25,093 --> 00:20:27,345 Ne t'inquiète pas pour lui, ma fille ! 322 00:20:27,465 --> 00:20:30,937 Regardez simplement son visage. - Quelle aigreur. 323 00:20:31,057 --> 00:20:32,510 Il ne peut pas nous supporter s'amuser. 324 00:20:32,630 --> 00:20:35,884 "Je sais, un miracle va se produire..." (Chanson de Zarah Léander) 325 00:20:41,829 --> 00:20:45,038 Ne sois pas si mal à l'aise, rejoignez la fête ! 326 00:20:47,877 --> 00:20:49,829 Cher public estimé ! 327 00:20:49,949 --> 00:20:55,261 Ensuite, le fraîchement importé duo de danse international 328 00:20:55,381 --> 00:20:56,986 Gustav et Cie ! 329 00:20:58,484 --> 00:21:00,532 'Co' est ma partenaire, Anita. 330 00:21:00,652 --> 00:21:04,233 Un nègre qui mange lézards et serpents 331 00:21:51,879 --> 00:21:52,980 Tout le monde écoute ! 332 00:21:57,088 --> 00:21:58,250 Berchtesgarden est annulé. 333 00:21:58,753 --> 00:21:59,747 Nous restons tous à Berlin. 334 00:22:02,475 --> 00:22:06,044 C'est ça. Nous sommes pris dans le piège à souris. 335 00:22:07,182 --> 00:22:09,625 Eh bien, préparez la marchandise ! 336 00:22:09,876 --> 00:22:11,253 Cela n'a plus d'importance. 337 00:22:11,373 --> 00:22:13,038 Soyons gaspillés ! 338 00:22:16,132 --> 00:22:17,688 Du champagne, ça vous dit ? Ou un homard ? 339 00:22:20,251 --> 00:22:21,473 Apportez de l'alcool ! 340 00:22:21,593 --> 00:22:23,976 J'ai besoin d'un permis, Je ne peux pas m'en passer. 341 00:22:24,096 --> 00:22:26,353 Devons-nous laisser les cadeaux intact, alors ? 342 00:23:15,773 --> 00:23:17,007 Bonne journée, docteur ! 343 00:23:17,689 --> 00:23:19,007 Comment vas-tu? 344 00:23:55,072 --> 00:23:56,257 Busse est arrivé ! 345 00:23:58,210 --> 00:23:59,084 Wuest! 346 00:23:59,419 --> 00:24:00,066 Où se trouve Hartwig ? 347 00:24:01,946 --> 00:24:05,371 Le Colonel Hartwig est mort, Il fallait que je prenne le relais. 348 00:24:05,824 --> 00:24:06,578 Qu’avez-vous réalisé ? 349 00:24:07,285 --> 00:24:12,674 J'ai parlé à Keitel, Krebs, Jodl et Burgdorf, mais- 350 00:24:12,794 --> 00:24:14,183 Des déchets ! 351 00:24:14,303 --> 00:24:15,572 j'aurais pu faire ça au téléphone ! 352 00:24:15,871 --> 00:24:17,191 je n'ai pas besoin d'envoyer tu es à Berlin pour ça. 353 00:24:17,814 --> 00:24:19,239 Tu dois l'essayer dans l'autre sens. 354 00:24:19,359 --> 00:24:21,526 Il faut voir le Führer et dis-lui 355 00:24:21,646 --> 00:24:23,802 que tout dépend sur l'application 356 00:24:24,192 --> 00:24:24,970 Herr Général - 357 00:24:25,090 --> 00:24:27,964 Arrêtez les excuses, je veux que tu réussisses 358 00:24:28,084 --> 00:24:30,036 Et le succès signifie une seule chose : 359 00:24:30,156 --> 00:24:32,000 La 9e armée sera retiré des Américains 360 00:24:32,120 --> 00:24:34,419 et envoyé pour soutenir le front de l’Est, compris ? 361 00:24:34,879 --> 00:24:38,316 Jawohl.- Tu n'es pas une serviette mouillée, tu portes la croix de chevalier ! 362 00:24:38,436 --> 00:24:39,813 Réussissez, peu importe comment ! 363 00:24:39,933 --> 00:24:42,292 Si vous ne le faites pas, l'armée ira en enfer ! Sur! 364 00:24:42,412 --> 00:24:44,915 Jawohl, général, réussissez, peu importe comment, fini ! 365 00:24:46,861 --> 00:24:48,034 Que dit-il ? 366 00:24:49,197 --> 00:24:52,239 je ferai tout pour atteindre directement le Führer. 367 00:24:52,646 --> 00:24:54,814 Donc l'armée de Wenk va être déplacé vers l'Est. 368 00:24:55,868 --> 00:24:57,209 Mais il est trop tard ! 369 00:24:58,107 --> 00:25:00,499 Tout le monde sait Steiner est un tigre de papier. 370 00:25:01,637 --> 00:25:03,170 Tu ne le connais pas il ne reste plus de troupes ? 371 00:25:03,290 --> 00:25:04,164 Oui je sais. 372 00:25:04,613 --> 00:25:06,553 Mais ça ne fait aucune différence que je le fasse ou non. 373 00:25:07,164 --> 00:25:10,724 Mon travail ne consiste pas à diriger l'Allemagne, mais cette unité d'information. 374 00:25:11,406 --> 00:25:13,945 Je ferai mon travail, jusqu'à ce que quelqu'un d'autre prend le relais. 375 00:25:14,328 --> 00:25:15,490 Ou m'absout de mon serment. 376 00:25:17,232 --> 00:25:18,598 Fin du débat. 377 00:25:20,705 --> 00:25:21,903 Que vas-tu faire maintenant ? 378 00:25:22,653 --> 00:25:25,790 Essayez-le dans l'autre sens, comme l'a si bien dit Busse. 379 00:25:27,000 --> 00:25:29,682 Discutez avec sa secrétaire, parler avec son adjudant... 380 00:25:30,712 --> 00:25:32,425 Pourquoi demandez-vous ? Une commande est une commande ! 381 00:25:40,452 --> 00:25:42,943 Excusez mon intrusion, Obersturmbannführer. 382 00:25:43,226 --> 00:25:46,136 Mais tu es le Führer adjudant. J'ai besoin de votre aide. 383 00:25:46,603 --> 00:25:48,220 Je suis au bout de ma sagesse. 384 00:25:48,495 --> 00:25:50,950 Premier conseil : utilisez la porte, pas la fenêtre. 385 00:25:51,321 --> 00:25:52,052 Cigarette? 386 00:25:52,375 --> 00:25:53,238 Vous autorisez à fumer ? 387 00:25:53,358 --> 00:25:54,567 Je le commande ! 388 00:26:01,022 --> 00:26:02,735 Alors quoi de neuf? 389 00:26:03,238 --> 00:26:06,651 J'ai des commandes directes de Le général Busse verra le Führer 390 00:26:06,771 --> 00:26:08,459 Comme c'est gentil. Et si simple. Pourquoi? 391 00:26:08,759 --> 00:26:09,872 La 9ème armée. 392 00:26:10,148 --> 00:26:12,687 Nous recevons leurs rapports quotidiens. - Donc? 393 00:26:13,190 --> 00:26:16,700 Savez-vous que nous sommes en infériorité numérique 10:1 à Wriezen ? 394 00:26:17,251 --> 00:26:20,047 Si les Russes réussissent à percer, ils seront bientôt à Berlin. 395 00:26:20,466 --> 00:26:21,532 Et puis la ville est fichue ! 396 00:26:22,095 --> 00:26:25,401 Pourquoi n'avez-vous pas signalé cela ?- Nous l’avons fait, au moins dix fois ! 397 00:26:25,854 --> 00:26:28,093 Le commandement suprême le sait mieux et supprime nos réservoirs 398 00:26:28,333 --> 00:26:30,273 Écoutez, le Führer ferait... - Le Führer ! 399 00:26:30,632 --> 00:26:34,141 Je vois des dizaines de généraux, mais jamais le Führer ! 400 00:26:34,261 --> 00:26:35,830 Eh bien, ces bons généraux ! 401 00:26:37,719 --> 00:26:38,785 Revenez dans deux heures. 402 00:26:39,851 --> 00:26:42,294 Je vais vous annoncer au Führer. Je te promets que tu le verras. 403 00:26:42,917 --> 00:26:43,312 Au revoir. 404 00:26:48,937 --> 00:26:52,182 Voir? Enfin un homme du front, et ils l'éloignent. 405 00:26:52,709 --> 00:26:53,859 Ces braves messieurs ! 406 00:26:59,795 --> 00:27:00,861 Avez-vous entendu ça ? 407 00:27:00,981 --> 00:27:04,154 Ce ne sont pas des bombes, mais de l'artillerie. - Impossible, tu es fou. 408 00:27:05,136 --> 00:27:08,105 C'est juste une seule batterie ! - Artillerie seul ne peut pas percer. 409 00:27:08,225 --> 00:27:10,285 Le chemin de fer a-t-il été visé ? - Impossible! 410 00:27:10,405 --> 00:27:12,740 On l'entend, calibre 12.2, armes à longue portée 411 00:27:12,860 --> 00:27:15,969 Tu ferais mieux de trouver un accord à propos de ce que c'est réellement 412 00:27:16,592 --> 00:27:18,364 Attention à votre réponse ! 413 00:27:19,167 --> 00:27:20,077 J'exige une explication ! 414 00:27:20,197 --> 00:27:22,209 Pourquoi Berlin est-il sous le feu des critiques ? Où se trouve Steiner ? 415 00:27:22,329 --> 00:27:24,669 Je demande depuis des heures, mais personne peux me dire où il est. 416 00:27:25,017 --> 00:27:27,172 417 00:27:27,292 --> 00:27:28,837 Allez appeler Koller ! 418 00:27:28,957 --> 00:27:30,615 Il doit immédiatement trouver cette batterie 419 00:27:30,735 --> 00:27:31,884 et détruis-le ! 420 00:27:40,045 --> 00:27:42,141 On pourrait aussi bien chercher pour une aiguille dans le foin. 421 00:28:07,429 --> 00:28:08,267 Hey vous! 422 00:28:08,602 --> 00:28:10,566 C'est des tirs d'artillerie ?? 423 00:28:10,686 --> 00:28:11,417 Jawohl, Herr Général ! 424 00:28:11,537 --> 00:28:12,698 Déjà maintenant ? Pourquoi? 425 00:28:12,818 --> 00:28:14,926 Les Russes ont pris Bernau et Strausberg 426 00:28:15,046 --> 00:28:17,686 et avons atteint la forêt du Landsberg. 427 00:28:17,961 --> 00:28:21,063 Il s'agit d'une distance à vol d'oiseau du Reichskanzlei à seulement 16 km 428 00:28:21,351 --> 00:28:22,848 C'est assez proche pour une batterie longue distance 429 00:28:22,968 --> 00:28:23,973 La forêt du Landsberg, d'accord. 430 00:28:24,321 --> 00:28:25,638 Et Steiner ? 431 00:28:25,758 --> 00:28:26,754 Le Führer veut Steiner ! 432 00:28:36,905 --> 00:28:37,563 Condamner! 433 00:28:52,640 --> 00:28:53,850 Que dit Steiner ? 434 00:28:54,912 --> 00:28:56,756 Il dit, il ne peut pas attaquer sans troupes 435 00:28:56,876 --> 00:29:00,289 Le commandement suprême a pris une division après l'autre de sa part 436 00:29:00,409 --> 00:29:01,594 maintenant tout est épuisé. 437 00:29:01,714 --> 00:29:03,908 Vous pensez que Steiner a... ? 438 00:29:04,318 --> 00:29:06,072 Je n’ai même pas commencé à attaquer. 439 00:29:08,953 --> 00:29:11,720 Nous ne pouvons pas lui dire ça ! - Herr Feldmarschall ! 440 00:29:12,690 --> 00:29:14,067 Le Führer vous attend. 441 00:29:27,133 --> 00:29:29,013 Ils s'en vont du mur, l'un après l'autre. 442 00:29:32,497 --> 00:29:37,934 Les Américains font la queue sur une ligne de démarcation dans la région de Havelberg 443 00:29:38,054 --> 00:29:40,425 Pas plus que ça - nous n'avons donc pas besoin de la 12e armée. 444 00:29:40,545 --> 00:29:45,223 Dans le secteur de la 9ème Armée, des chars soviétiques... - Arrêtez de bavarder. 445 00:29:46,062 --> 00:29:48,241 je veux savoir, où se trouve Steiner. 446 00:29:50,842 --> 00:29:52,088 A Liebenwalde, mein Führer. 447 00:29:52,208 --> 00:29:53,297 Donc! A Liebenwalde ! 448 00:29:53,740 --> 00:29:54,723 C'est là qu'il était hier aussi. 449 00:29:54,843 --> 00:29:55,908 Et avant-hier, et la veille... 450 00:29:56,028 --> 00:29:57,285 Est-ce une attaque ? 451 00:29:59,010 --> 00:30:00,699 Pourquoi si calme, messieurs ? 452 00:30:01,855 --> 00:30:03,938 Pourquoi est-il toujours à Liebenwalde ? Pourquoi pas à Werneuchen ? 453 00:30:05,938 --> 00:30:07,208 L'attaque a-t-elle échoué ? 454 00:30:09,184 --> 00:30:10,094 L'armée détruite ? 455 00:30:11,792 --> 00:30:12,917 Ouvrez la bouche ! 456 00:30:14,893 --> 00:30:15,732 Mon Führer.... 457 00:30:16,606 --> 00:30:18,893 Steiner n'a jamais commencé à attaquer. 458 00:30:21,498 --> 00:30:22,515 "Jamais commencé"... 459 00:30:25,601 --> 00:30:26,943 "Jamais... commencé." 460 00:30:30,703 --> 00:30:31,997 Les SS aussi donc. 461 00:30:34,756 --> 00:30:36,373 Les SS m'ont aussi trahi. 462 00:30:36,493 --> 00:30:38,469 Mein Führer, le SS ne vous a pas trahi. 463 00:30:40,756 --> 00:30:41,235 Guensche! 464 00:30:42,792 --> 00:30:43,678 Laissez-nous tranquilles. 465 00:30:49,822 --> 00:30:50,780 « Führer » ! 466 00:30:51,139 --> 00:30:52,505 « Führer » ! 467 00:30:52,892 --> 00:30:55,491 Je ne suis pas un "Führer" de lâches 468 00:30:55,611 --> 00:30:58,485 à qui on ment idiots et scélérats ! 469 00:30:59,161 --> 00:31:03,772 C'est un secret de Polichinelle que cette Wehrmacht n'a jamais été digne 470 00:31:03,892 --> 00:31:06,060 être dirigé par MOI. Mais les SS...! 471 00:31:06,389 --> 00:31:08,533 Aux SS j'ai encore cru ! 472 00:31:08,653 --> 00:31:09,982 Mais c'est fini maintenant ! 473 00:31:10,102 --> 00:31:10,856 Des lâches ! 474 00:31:11,099 --> 00:31:12,141 Traîtres ! 475 00:31:12,368 --> 00:31:15,422 Des criminels ! Tous ! Tous! 476 00:31:16,129 --> 00:31:17,374 Cette armée- 477 00:31:17,494 --> 00:31:20,680 a rejeté l'opportunité que je lui ai accordée 478 00:31:20,800 --> 00:31:23,007 pour gagner une gloire immortelle ! 479 00:31:23,127 --> 00:31:25,103 Ce n'est rien d'autre qu'un tas 480 00:31:25,366 --> 00:31:26,959 de lâches traîtres ! 481 00:31:27,534 --> 00:31:29,462 je ne veux pas être son leader plus ! 482 00:31:29,869 --> 00:31:31,486 La guerre est perdue ! 483 00:31:31,606 --> 00:31:33,276 Cela n'a plus aucun sens ! 484 00:31:40,240 --> 00:31:40,851 Aller. 485 00:31:42,947 --> 00:31:44,467 J'ai abandonné mon leadership. 486 00:31:45,521 --> 00:31:47,102 Laissez quelqu'un d'autre prendre le relais. 487 00:31:48,657 --> 00:31:50,705 Je mettrai fin à mes jours. 488 00:31:52,358 --> 00:31:54,849 Je ne peux pas te laisser partir avec ce bras. 489 00:31:55,172 --> 00:31:56,645 Et il n'y a pas de vacances ici. 490 00:31:56,765 --> 00:31:57,759 Pas même une issue. 491 00:31:59,006 --> 00:32:01,509 Ta mère vit à Roon Street, non ? 492 00:32:03,413 --> 00:32:06,335 Il y a un hôpital à la rue Marien, infirmière. 493 00:32:06,754 --> 00:32:08,275 Je vous donnerai vos colis. 494 00:32:08,395 --> 00:32:09,486 Tu les remettras là-bas. 495 00:32:10,084 --> 00:32:11,186 Vos papiers d'identité 496 00:32:11,306 --> 00:32:12,659 sont estampillés de la date du jour. 497 00:32:13,581 --> 00:32:15,629 Vous serez de retour jusqu'à midi, compris ? 498 00:32:15,965 --> 00:32:17,042 Jawohl, Herr Docteur ! 499 00:32:17,162 --> 00:32:18,300 Je reviens à midi. 500 00:32:18,537 --> 00:32:19,411 Votre parole ? 501 00:32:20,117 --> 00:32:21,207 Aie! 502 00:32:23,818 --> 00:32:25,626 C'est vrai, le coquin a la permission de partir ! 503 00:32:25,746 --> 00:32:27,471 Où veux-tu aller ? - C'est écrit ici : 504 00:32:27,591 --> 00:32:29,207 À la maison ! 505 00:33:07,253 --> 00:33:08,032 Richard ! 506 00:33:08,974 --> 00:33:12,076 Je pensais que c'était le médecin. - Sais-tu où est ma mère ? 507 00:33:12,435 --> 00:33:13,525 Maman est vraiment malade. 508 00:33:14,028 --> 00:33:15,704 Père a eu un spécial autorisation de partir. 509 00:33:15,824 --> 00:33:19,680 Il est un jour dans le temps, et n'a toujours pas de place à l'hôpital. 510 00:33:20,860 --> 00:33:23,279 Les quelques hôpitaux civils sont tous pleins. 511 00:33:23,399 --> 00:33:24,704 Les gens sont allongés par terre. 512 00:33:24,824 --> 00:33:26,501 Tu ne sais vraiment pas où est ma mère ? 513 00:33:26,764 --> 00:33:27,567 Ta mère ? 514 00:33:28,177 --> 00:33:30,393 Non, je ne le fais pas. 515 00:33:30,725 --> 00:33:32,102 Ils sont tous partis. 516 00:33:32,677 --> 00:33:34,401 Le père est resté. 517 00:33:34,521 --> 00:33:37,311 Il n'ose pas porter maman, sans la présence d'un médecin. 518 00:33:38,509 --> 00:33:39,910 Elle pourrait... 519 00:33:54,470 --> 00:33:55,165 Johann! 520 00:33:55,991 --> 00:33:57,680 Aide-moi. 521 00:33:58,267 --> 00:33:59,249 J'y vais maintenant. 522 00:33:59,369 --> 00:34:02,171 je trouverai un médecin, Je te le promets. 523 00:34:02,868 --> 00:34:05,383 Et il viendra avec moi, vous pouvez compter sur cela. 524 00:34:06,161 --> 00:34:07,742 Juste quelques minutes, Maria. 525 00:34:22,210 --> 00:34:25,695 Madame Panke! Savez-vous où est ma mère ? 526 00:34:26,102 --> 00:34:27,899 Écoute, c'est Richard. 527 00:34:28,234 --> 00:34:31,659 Alors ils vous ont également mis en uniforme. - Je ne trouve pas ma mère. 528 00:34:32,102 --> 00:34:33,623 Elle est avec ton frère. 529 00:34:33,743 --> 00:34:35,711 Avec Joseph ? Il est à Berlin ? 530 00:34:36,010 --> 00:34:37,555 Oui. On dit qu'il est blessé. 531 00:34:37,675 --> 00:34:39,627 Il est à la gare S-Bahn avec les autres. 532 00:34:39,747 --> 00:34:41,280 Tout le monde est au S-Bahn. 533 00:34:41,747 --> 00:34:44,812 Seulement ce gars de Knight's Cross est toujours là-haut. 534 00:34:46,129 --> 00:34:49,135 Ce n'est pas un "gars", Frau Panke. Le major est un noble garçon. 535 00:34:49,255 --> 00:34:50,560 Je le connais depuis longtemps. 536 00:34:50,680 --> 00:34:52,296 Tu ne dois pas dire rien contre lui. 537 00:34:52,416 --> 00:34:53,925 C'est un homme honnête jusqu'au bout ! 538 00:34:54,428 --> 00:34:56,225 Je te verrai au S-Bahn, d'accord ? - D'ACCORD. 539 00:35:18,062 --> 00:35:19,858 Puis-je demander vos papiers, Monsieur le Major ? 540 00:36:16,459 --> 00:36:18,100 As-tu le bacon ? -Oui. 541 00:36:32,095 --> 00:36:33,916 Mère! -Richard ! 542 00:36:36,095 --> 00:36:39,137 Josef, mon vieux, que s'est-il passé ? Les deux pagaies ! 543 00:36:39,556 --> 00:36:41,157 D'où viens-tu? - De Kuestrin. 544 00:36:41,277 --> 00:36:43,600 Nous avons été choisis voir le Führer. 545 00:36:43,720 --> 00:36:45,815 Je peux voir à quel point c'est viril et tu te sens adulte 546 00:36:45,935 --> 00:36:48,522 J'appelle mes bras « pagaies », parler comme un vrai soldat 547 00:36:48,863 --> 00:36:51,953 Quel grand leader, cet Adolf, envoyer des enfants au massacre. 548 00:36:52,372 --> 00:36:54,899 Toi là-bas, qu'est-ce que tu viens de dire ? 549 00:36:55,019 --> 00:36:58,228 Rien, il est fiévreux et blessé 550 00:36:58,348 --> 00:36:59,929 J'ai entendu ce qu'il a dit. 551 00:37:00,049 --> 00:37:01,837 Je vais signaler ça ! - Allez-y. 552 00:37:01,957 --> 00:37:05,263 Il ne sait pas ce qu'il dont je parle, tu ne vois pas ? 553 00:37:05,383 --> 00:37:08,005 Regardez-le ! Tu sais comment les gens parler quand ils sont désespérés. 554 00:37:08,125 --> 00:37:08,975 Désespéré ? 555 00:37:09,095 --> 00:37:10,532 Le désespoir est une haute trahison ! 556 00:37:11,014 --> 00:37:13,864 Il est de mon devoir de le signaler. Votre nom ? 557 00:37:14,499 --> 00:37:15,649 Je comprends. 558 00:37:17,050 --> 00:37:18,116 Et toi - 559 00:37:18,715 --> 00:37:21,038 il vous a offensé. Quel est son prénom? 560 00:37:21,382 --> 00:37:22,340 C'est mon frère. 561 00:37:22,460 --> 00:37:25,155 Peut-être, mais... nous sommes tous frères ici. 562 00:37:25,275 --> 00:37:27,035 Unis dans la mission du peuple allemand. 563 00:37:27,418 --> 00:37:28,352 Quel est son prénom? 564 00:37:28,472 --> 00:37:30,604 Richard, pourquoi tu ne dire mon nom à ce rat ? 565 00:37:30,724 --> 00:37:33,265 Il est plus un frère que moi, ton frère rat. 566 00:37:34,559 --> 00:37:36,678 Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ? 567 00:37:37,744 --> 00:37:40,666 Rien du tout. - Ne mens pas ! Vous l'avez entendu ! 568 00:37:41,073 --> 00:37:41,948 Non. 569 00:37:42,283 --> 00:37:44,499 Mais vous l'avez fait ! - Je ne sais rien. 570 00:37:44,619 --> 00:37:47,002 Quoi? Mais toi ! Et toi! 571 00:37:47,564 --> 00:37:50,115 Je t'ai entendu dire que la guerre est perdue. 572 00:37:50,235 --> 00:37:51,886 Q-quoi ? Moi?? 573 00:37:52,832 --> 00:37:55,575 Bien sûr! Et qu'il n'y a plus de vigueur chez le peuple allemand ! 574 00:37:55,695 --> 00:37:58,054 Espèce de coquin impudent ! -Richard ! 575 00:37:58,174 --> 00:38:00,988 Il a tout à fait raison. C'est exactement ce que tu as dit ! 576 00:38:01,108 --> 00:38:03,192 Je l'ai entendu de mes propres oreilles. 577 00:38:03,312 --> 00:38:06,378 Ai-je raison, Frau Stepke ? - Bien sûr qu'il l'a fait ! 578 00:38:06,498 --> 00:38:08,965 Et quel est ton nom ? - C'est scandaleux ! 579 00:38:09,085 --> 00:38:13,098 Dégagez, voulez-vous ? N'est-ce pas tu réalises que personne n'a besoin de toi ? 580 00:38:13,218 --> 00:38:15,469 Dépêchez-vous, vieux ridicule ! 581 00:38:15,589 --> 00:38:17,169 J'insiste sur la loi et l'ordre ! 582 00:38:17,289 --> 00:38:20,540 Vous aurez tous répondre de cela ! 583 00:38:20,660 --> 00:38:21,942 Décamper! 584 00:38:32,561 --> 00:38:33,711 Oh, Herr Wuest. 585 00:38:35,423 --> 00:38:38,213 Je n'ai pas travaillé. Le Führer a fait une dépression nerveuse. 586 00:38:38,333 --> 00:38:39,806 Il ne peut voir personne. 587 00:38:41,267 --> 00:38:43,902 Je suis désolé... mais je n'oublierai pas. 588 00:39:11,126 --> 00:39:13,641 Nous étions assis comme ça pendant des heures. 589 00:39:14,072 --> 00:39:16,048 Ça ne peut pas continuer ainsi. 590 00:39:16,168 --> 00:39:19,683 Il faut que quelqu'un donne des ordres. - Eh bien, il ne nous écoutera plus. 591 00:39:20,112 --> 00:39:22,735 Nous sommes seuls maintenant, n'est-ce pas ? 592 00:39:23,070 --> 00:39:25,429 Il a dit, laisse quelqu'un sinon, prends le relais. 593 00:39:25,669 --> 00:39:29,405 Nous pourrions... Je veux dire : Toi, Keitel, tu pourrais... 594 00:39:29,525 --> 00:39:30,807 Pas question. 595 00:39:31,161 --> 00:39:33,580 Et toi ?- Hors de question. 596 00:39:34,239 --> 00:39:36,263 Le Führer se couche son commandement. 597 00:39:36,514 --> 00:39:37,963 Si seulement Rommel vivait pour voir ça ! 598 00:39:38,083 --> 00:39:41,281 Ne parlons pas plutôt de Rommel ! 599 00:39:41,691 --> 00:39:45,044 Même dans des circonstances comme celle-ci nous, en tant que soldats, n'avons aucun droit 600 00:39:45,164 --> 00:39:47,787 prendre des décisions politiques. 601 00:39:48,188 --> 00:39:50,319 Je ne vois qu'une seule solution, messieurs. 602 00:39:51,134 --> 00:39:52,475 Nous devons récupérer le Führer. 603 00:39:53,499 --> 00:39:55,834 Nous irons le revoir 604 00:39:55,954 --> 00:39:58,924 Je citerai des exemples historiques 605 00:39:59,044 --> 00:40:01,367 je parlerai d'héroïsme 606 00:40:01,487 --> 00:40:03,978 et comment la saga Nibelungen 607 00:40:04,098 --> 00:40:05,846 est le destin du peuple allemand 608 00:40:05,966 --> 00:40:07,607 Et à la fin je dirai : 609 00:40:07,846 --> 00:40:10,236 Voici vos derniers fidèles fidèles. 610 00:40:10,715 --> 00:40:12,643 Mettez-vous devant eux 611 00:40:12,930 --> 00:40:15,894 et nous conduisent à la dernière épidémie 612 00:40:16,613 --> 00:40:20,265 ce qui ne nous donnera pas la liberté de vivre 613 00:40:20,990 --> 00:40:25,325 mais la liberté d'honorable mort sur le champ de bataille 614 00:40:25,697 --> 00:40:29,361 Et la gloire éternelle de l'histoire. - C'est tout 615 00:40:30,080 --> 00:40:31,852 que pouvez-vous proposer ? 616 00:40:32,843 --> 00:40:35,562 Mein Führer, je ne parle pas selon ta volonté ? 617 00:40:36,352 --> 00:40:37,658 Vous ne faites pas! 618 00:40:38,871 --> 00:40:42,344 Que penses-tu qu'il se passerait si je ne me faisais pas tuer 619 00:40:42,674 --> 00:40:44,186 mais simplement blessé ? 620 00:40:44,605 --> 00:40:46,761 Et tomber vivant dans le les mains de mes ennemis ? 621 00:40:47,330 --> 00:40:51,073 C'est impensable, Jodl ! Ils me mettraient en cage ! 622 00:40:51,193 --> 00:40:56,387 Ils me traînaient aux carnavals, expose-moi pour de l'argent 623 00:40:57,283 --> 00:41:00,846 C'est ce que tes jolies idées mènera à, vous.... 624 00:41:00,966 --> 00:41:04,843 théoricien désespéré. Restez plutôt fidèle à votre tactique. 625 00:41:05,143 --> 00:41:08,765 Je ne me dirigerai pas vers une épidémie ! Nous restons à Berlin ! 626 00:41:09,838 --> 00:41:11,784 Berlin doit être conservé ! 627 00:41:13,116 --> 00:41:14,793 Vos propositions - 628 00:41:17,083 --> 00:41:19,359 Les Américains s'arrêtent à l'Elbe 629 00:41:19,479 --> 00:41:23,146 Maintenant nous pourrions nous retirer Les troupes de Wenck de l'Elbe 630 00:41:23,266 --> 00:41:24,930 et fais-les marcher vers Berlin 631 00:41:25,259 --> 00:41:26,906 Eh bien. 632 00:41:27,654 --> 00:41:28,508 Ce serait très bien. 633 00:41:29,705 --> 00:41:32,729 Les Américains et les Russes se rencontreraient sur une large ligne de front 634 00:41:33,298 --> 00:41:34,658 et nous nous démarquerions dans le Nord. 635 00:41:34,778 --> 00:41:37,592 Et Wenck pourrait rejoindre Reimann à Potsdam. 636 00:41:38,027 --> 00:41:40,257 Cela équivaudrait à un force considérable 637 00:41:40,377 --> 00:41:41,050 Eh bien. 638 00:41:41,964 --> 00:41:42,892 Oui, Wenck. 639 00:41:44,074 --> 00:41:45,422 Il pourrait y avoir une possibilité. 640 00:41:46,137 --> 00:41:47,550 Non, c'est la possibilité. 641 00:41:48,029 --> 00:41:49,934 Keitel, tu vas à Wenck à Wiesenburg. 642 00:41:50,054 --> 00:41:53,660 Berthoud, tu choisis des officiers comme les charger de l'engagement 643 00:41:53,780 --> 00:41:54,403 Jawohl, mon Führer ! 644 00:41:54,834 --> 00:41:56,882 j'attends vos propositions dans deux heures. 645 00:42:24,590 --> 00:42:25,620 Avez-vous vu le Führer ? 646 00:42:26,266 --> 00:42:27,033 Non. 647 00:42:28,170 --> 00:42:30,907 La diva du Grand Reich allemand a fait une dépression nerveuse 648 00:42:31,027 --> 00:42:32,344 Probablement à cause de Steiner. 649 00:42:32,464 --> 00:42:33,506 Bien. 650 00:42:33,997 --> 00:42:35,206 Je suppose que tu ne le verras jamais. 651 00:42:35,697 --> 00:42:36,368 Pourquoi pas? 652 00:42:36,488 --> 00:42:37,588 Parce que Busse est fichu. 653 00:42:38,857 --> 00:42:39,899 Encerclé. 654 00:42:40,450 --> 00:42:41,240 Fini. 655 00:42:45,989 --> 00:42:46,767 Je suis désolé. 656 00:42:55,951 --> 00:42:58,430 "Si vous échouez, l'armée ira en enfer." 657 00:43:01,256 --> 00:43:04,777 Ensuite, je dois partir. - Tu ne peux pas revenir en arrière ! 658 00:43:05,101 --> 00:43:06,502 Entre Busse et nous ce sont les Russes. 659 00:43:06,622 --> 00:43:07,927 Cela n'a pas d'importance. N'importe où ailleurs. 660 00:43:08,506 --> 00:43:11,799 Où sont les hommes responsables et pas de généraux 661 00:43:12,494 --> 00:43:14,710 et surtout pas de politique et pas de Führer 662 00:43:15,931 --> 00:43:18,410 Il ne reste plus aucun arrière-pays, juste des lignes de front partout 663 00:43:18,674 --> 00:43:19,716 Ressaisissez-vous. 664 00:43:20,051 --> 00:43:22,087 Ce n'est pas ta faute. - Qui d'autre alors ? 665 00:43:22,913 --> 00:43:25,596 Alors vous admettez qu'IL est à blâmer. - Il a juste de mauvais conseillers. 666 00:43:25,716 --> 00:43:26,961 Et pourquoi ? 667 00:43:27,572 --> 00:43:29,847 Pourquoi garde-t-il ces béni-oui-oui gluants ? 668 00:43:30,122 --> 00:43:31,595 Parce qu'il ne supporte pas la vérité. 669 00:43:31,835 --> 00:43:35,200 Caché dans son bunker en béton, jouer au Reich de 1000 ans 670 00:43:35,320 --> 00:43:36,470 tandis que l'Allemagne coasse. Pourquoi? 671 00:43:36,590 --> 00:43:37,811 Parce que c'est un lâche ! 672 00:43:38,230 --> 00:43:40,769 Avez-vous déjà entendu d'un commandant suprême 673 00:43:40,889 --> 00:43:43,343 je n'ai même pas vu la façade une seule fois pendant six ans de guerre ? 674 00:43:43,870 --> 00:43:47,602 Qui n'a pas vu une seule fois une ville bombardée en morceaux ? 675 00:43:47,841 --> 00:43:50,859 Baissant les rideaux de sa limousine donc il ne verra aucune ruine ? 676 00:43:51,829 --> 00:43:53,470 C'est comme ça qu'il est. Vous êtes tous ainsi. 677 00:43:54,479 --> 00:43:56,263 "Le plus grand commandant De tous les temps", hein ? 678 00:43:56,383 --> 00:43:58,659 Ses gestes de génie suffisent 679 00:43:58,779 --> 00:44:00,647 déplacer des armées imaginaires 680 00:44:00,767 --> 00:44:03,054 sur sa carte, des milliers de kilomètres 681 00:44:03,342 --> 00:44:08,829 Et cinq généraux faibles le regardent et dites « Jawohl, mein Führer » ! 682 00:44:09,678 --> 00:44:13,074 Et toi avec tes téléphones transmettre ces absurdités criminelles 683 00:44:13,529 --> 00:44:15,326 Après tout, vous avez prêté serment. 684 00:44:15,446 --> 00:44:17,410 Puis tu t'allonges dans tes lits 685 00:44:17,530 --> 00:44:19,308 alors que des milliers de personnes meurent dans le monde réel ! 686 00:44:21,595 --> 00:44:23,332 Au revoir, Herr Major. 687 00:44:27,380 --> 00:44:30,087 Tu ne peux pas convaincre le patron partir à Berchtesgarden ? 688 00:44:30,207 --> 00:44:31,517 Ce ne sont pas mes affaires. 689 00:44:31,828 --> 00:44:33,673 Il reste et il sait ce qu'il fait. 690 00:44:33,793 --> 00:44:36,068 Comme toujours... pour lui, il n'y a pas raison de partir de toute façon. 691 00:44:36,188 --> 00:44:38,164 Il sera reconnu partout. Mais moi ? 692 00:44:39,242 --> 00:44:41,361 Tu pourrais vraiment m'aider pour s'enfuir en Bavière. 693 00:44:41,481 --> 00:44:42,831 Mais tu es celui de Himmler représentant! 694 00:44:42,951 --> 00:44:43,802 Et alors ? 695 00:44:43,922 --> 00:44:45,107 je ne fais rien c'est important. 696 00:44:45,227 --> 00:44:48,221 Pendant ce temps ta sœur en Bavière attend un enfant... 697 00:44:48,341 --> 00:44:49,167 Maintenant écoute, Hermann ! 698 00:44:50,376 --> 00:44:52,017 Vous ne trahirez pas le Führer, tu veux ? 699 00:44:52,137 --> 00:44:54,699 Allez, Eva chérie ! - Vous resterez fidèle ? 700 00:44:54,819 --> 00:44:55,729 Jusqu'à ma mort ! 701 00:44:55,956 --> 00:44:57,693 Mais je peux aussi mourir en Bavière. 702 00:44:58,256 --> 00:44:59,561 Croyez-vous toujours à la victoire ? 703 00:44:59,861 --> 00:45:00,843 Inébranlable ! 704 00:45:01,286 --> 00:45:02,459 Alors autant rester. 705 00:45:02,797 --> 00:45:04,150 Nous restons aussi. 706 00:45:06,306 --> 00:45:11,917 (orthographe) R-J-O-F-N-X 707 00:45:12,312 --> 00:45:15,126 R-X-N 708 00:45:15,246 --> 00:45:18,527 Herr Major, voici les dernières des nouvelles des Américains 709 00:45:18,647 --> 00:45:21,569 55, 135 distance équatoriale 710 00:45:22,812 --> 00:45:25,279 Allez-y.- 45, 706 711 00:45:25,399 --> 00:45:27,746 706 ? Tu veux dire 406, non ? 712 00:45:27,866 --> 00:45:29,794 Sept - Zéro - Six, Monsieur le Major ! 713 00:45:33,972 --> 00:45:34,558 Torgau. 714 00:45:35,636 --> 00:45:37,133 Les Américains et les Russes se sont unis. 715 00:45:53,356 --> 00:45:54,578 Pourquoi es-tu si terrifié ? 716 00:45:54,937 --> 00:45:57,392 Tout est conforme au grand plan ! 717 00:45:58,434 --> 00:46:00,134 Ou l'as-tu imaginé sinon ? 718 00:46:01,787 --> 00:46:03,200 Espèces de petits mécréants ! 719 00:46:04,660 --> 00:46:08,265 Une petite réaction, et tout le monde est en train de perdre les tripes ! 720 00:46:09,535 --> 00:46:11,666 Tout a été prévu depuis des années, tu vois ?? 721 00:46:11,786 --> 00:46:14,768 Le Führer sait toujours ce qu'il fait. 722 00:46:14,888 --> 00:46:15,870 Que veux-tu dire? 723 00:46:20,146 --> 00:46:22,433 Exactement ce que j'ai dit, Autrement, ce serait de la haute trahison. 724 00:46:23,104 --> 00:46:26,246 Tu peux le lire demain dans le dernier numéro de "Attack!" 725 00:46:26,366 --> 00:46:27,672 Le Dr Goebbels vous l'expliquera. 726 00:46:29,444 --> 00:46:33,959 Berchtesgarden est définitivement terminé. - Qu'allons-nous faire maintenant ? 727 00:46:36,067 --> 00:46:39,360 Le Führer vous l'a assuré : le dernier bataillon sera allemand. 728 00:46:39,743 --> 00:46:42,809 Et il tient toujours ses promesses. Vous pouvez tous rejoindre ce bataillon maintenant ! 729 00:46:43,228 --> 00:46:44,079 Je ne le ferai pas. 730 00:46:44,773 --> 00:46:46,246 Que veux-tu dire?? 731 00:46:47,059 --> 00:46:48,820 Comment oses-tu ??? 732 00:46:50,149 --> 00:46:52,796 Vous parlez à un porteur de la Croix de Chevalier ! 733 00:46:53,358 --> 00:46:56,221 Redresser! Restez immobile ! 734 00:47:04,283 --> 00:47:05,480 Chantons. 735 00:47:06,375 --> 00:47:14,302 "Nous étions proches de Madagascar, et j'ai eu la peste sur notre navire..." 736 00:47:17,949 --> 00:47:18,668 Plus fort ! 737 00:48:24,866 --> 00:48:28,016 Au milieu de l'Allemagne ils joignent leurs mains sales. 738 00:48:28,662 --> 00:48:30,722 Torgau... le lieu de votre victoire. 739 00:48:32,088 --> 00:48:33,501 Et j'en périrai. 740 00:48:34,351 --> 00:48:36,603 J'ai aussi fait mourir ma tsarine. 741 00:48:37,718 --> 00:48:40,605 Mais elle n'a pas de fils qui m'idolâtre cette fois. 742 00:48:44,273 --> 00:48:47,990 Cela ne prendra que cinq secondes... 743 00:48:49,146 --> 00:48:52,116 Cinq secondes peuvent être très longues. 744 00:48:52,547 --> 00:48:55,206 Trop longtemps ! Il existe un chemin plus court. 745 00:48:58,079 --> 00:49:01,432 Juste parce que ces chiens m'ont encerclé. 746 00:49:01,828 --> 00:49:04,390 Des chiens ! C'est ce qu'ils sont. 747 00:49:04,714 --> 00:49:08,618 S'ils étaient au moins des ennemis honorables... 748 00:49:09,582 --> 00:49:12,756 mais ils sont juste sous-humains sans race 749 00:49:13,606 --> 00:49:14,851 Et les Juifs ! 750 00:49:15,810 --> 00:49:18,109 Cette peste... cette vermine. 751 00:49:18,348 --> 00:49:20,588 Couvrir la planète avec leur toile gluante 752 00:49:21,110 --> 00:49:22,224 Incroyable. 753 00:49:22,727 --> 00:49:26,092 Toujours évasif... je le laisse aussi beaucoup d'entre eux s'enfuient. 754 00:49:26,415 --> 00:49:28,595 J'aurais dû les exterminer. 755 00:49:28,990 --> 00:49:31,962 Exterminez-les, jusqu'au dernier tétée ! 756 00:49:33,291 --> 00:49:35,040 Il devrait y avoir une arme 757 00:49:35,363 --> 00:49:37,734 ce qui nécessiterait juste la simple pression d'un bouton 758 00:49:37,854 --> 00:49:39,818 faire exploser le monde entier. 759 00:49:40,561 --> 00:49:45,387 Et par Dieu, juste en ce moment je n'hésiterais pas 760 00:49:45,507 --> 00:49:51,620 et atomiser ce foutu globe plein d'écume humaine 761 00:49:54,630 --> 00:49:55,492 Toi... pourquoi tu ne me le dis pas ? 762 00:49:56,320 --> 00:49:57,434 Dites-moi! 763 00:49:57,901 --> 00:49:59,207 Dis-moi quoi faire ! 764 00:49:59,458 --> 00:50:00,572 Dites-moi! 765 00:50:00,692 --> 00:50:01,722 Allez, dis-le-moi ! 766 00:50:05,341 --> 00:50:07,952 Mein Führer... un message important ! 767 00:50:08,072 --> 00:50:11,425 Conflits entre Américains et Russes, même lors de leur première rencontre ! 768 00:50:11,545 --> 00:50:13,066 Demain, ils se tireront dessus ! 769 00:50:13,389 --> 00:50:15,054 L'émission ennemie le confirme. 770 00:50:17,892 --> 00:50:19,174 Je le savais. 771 00:50:20,455 --> 00:50:23,761 Je le savais. 772 00:50:24,180 --> 00:50:27,545 Tu vois? La victoire sera pour moi ! 773 00:50:28,211 --> 00:50:29,840 Tout comme c'était le vôtre ! 774 00:50:30,295 --> 00:50:32,594 Je sauverai mon Allemagne ! 775 00:50:33,097 --> 00:50:35,600 Je bâtirai mon Allemagne ! 776 00:50:36,079 --> 00:50:37,720 Une nouvelle Allemagne ! 777 00:50:38,174 --> 00:50:43,407 Une Allemagne de mon espèce, de mon esprit, de mon goût ! 778 00:50:43,527 --> 00:50:48,052 Une Allemagne plus grande, meilleure et plus noble que jamais ! 779 00:50:48,519 --> 00:50:51,106 Une Allemagne comme je vous l'avais promis ! 780 00:50:51,919 --> 00:50:54,195 MON... ALLEMAGNE. 781 00:50:54,315 --> 00:50:56,482 (Carton : 'Déserteur') 782 00:51:00,839 --> 00:51:01,498 Jutta! 783 00:51:05,055 --> 00:51:06,804 Ce n'est pas un déserteur. 784 00:51:06,924 --> 00:51:08,437 Il voulait juste trouver un médecin. 785 00:51:09,128 --> 00:51:11,679 Il a été dispensé du front à cause de sa blessure. 786 00:51:12,194 --> 00:51:13,835 Et il y est allé de son plein gré. 787 00:51:14,278 --> 00:51:16,397 Juste parce qu'il est resté un jour de plus avec maman. 788 00:51:16,517 --> 00:51:19,894 À l'étage. Elle m'a envoyé chercher mon père. 789 00:51:20,506 --> 00:51:21,656 Nous devons l'enlever. 790 00:51:48,753 --> 00:51:50,070 Je dois y aller maintenant, Jutta. 791 00:51:50,287 --> 00:51:51,987 Ils m'attendent au bunker. 792 00:51:53,700 --> 00:51:55,964 Mais je reviendrai. Je le promets. 793 00:52:07,862 --> 00:52:10,401 Alors, qui va prendre ça du fer chaud dans ses mains ? 794 00:52:10,688 --> 00:52:13,537 Et ce Hauptmann Wuest ? 795 00:52:13,657 --> 00:52:15,286 Pourquoi tu ne le laisses pas faire ? 796 00:52:15,406 --> 00:52:16,579 Excellente idée. 797 00:52:16,699 --> 00:52:19,441 Tu devrais avoir une médaille pour ça. - Wuest, bien sûr. 798 00:52:19,729 --> 00:52:21,651 Laissez-le casser la noix. 799 00:52:25,675 --> 00:52:26,585 Pas grave. 800 00:52:27,527 --> 00:52:31,994 Vous avez l'air misérable. Procurez-vous un du schnaps de la cantine. 801 00:52:45,982 --> 00:52:49,047 Quoi de neuf, tu ne peux pas faire attention ? 802 00:52:50,374 --> 00:52:51,524 Pliez les genoux ! 803 00:52:51,644 --> 00:52:54,805 En haut! Vers le bas! En haut! Vers le bas! 804 00:52:55,057 --> 00:52:56,949 Nous ferons de toi un homme. 805 00:52:57,640 --> 00:52:59,951 Saut! Poursuivre! 806 00:53:00,622 --> 00:53:03,316 Êtes-vous réticent ou incapable ? 807 00:53:03,436 --> 00:53:04,466 Se lever. 808 00:53:09,166 --> 00:53:09,896 Pardonnez-moi. 809 00:53:17,691 --> 00:53:18,888 Deux cognacs, s'il vous plaît. 810 00:53:20,912 --> 00:53:21,834 A l'aise. 811 00:53:25,798 --> 00:53:26,481 Acclamations! 812 00:53:32,820 --> 00:53:34,005 Respirez profondément ! 813 00:53:35,933 --> 00:53:38,197 Je ne t'ai pas dit de tousser mais respirer profondément. 814 00:53:40,093 --> 00:53:41,207 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 815 00:53:42,404 --> 00:53:43,470 Le majeur... 816 00:53:44,021 --> 00:53:46,332 il avait aussi la Croix de Chevalier. - Quelle spécialité ? 817 00:53:47,015 --> 00:53:47,973 Ils l'ont pendu. 818 00:53:49,246 --> 00:53:50,527 Devant notre maison. 819 00:53:50,851 --> 00:53:53,749 Pendu.- Un procès rapide par la patrouille, peut-être. 820 00:53:54,048 --> 00:53:58,000 S'ils considèrent quelqu'un comme louche, il s'accroche au lampadaire suivant. 821 00:53:58,228 --> 00:54:00,108 Hauptmann Wuest! 822 00:54:01,878 --> 00:54:04,178 Oui? - Général Berthoud veut te voir ! 823 00:54:21,737 --> 00:54:25,857 Vous êtes par la présente assigné pour une disposition spéciale dans le quartier principal. 824 00:54:26,096 --> 00:54:29,605 Tâche : traitement de tous rapports entrants 825 00:54:29,725 --> 00:54:30,887 considérant l'armée de Wenck. 826 00:54:40,166 --> 00:54:42,411 'Acceptez-vous ma proposition prendre la direction du Reich ? 827 00:54:42,531 --> 00:54:45,393 « S'il n'y a pas de message de votre part avant 22 heures. Je suppose que vous avez été placé en garde à vue...' 828 00:54:45,513 --> 00:54:46,758 « Signé : Hermann Goering. » 829 00:54:51,000 --> 00:54:53,551 Un rat, croyant que le le navire est déjà en train de couler... 830 00:54:53,970 --> 00:54:56,940 Ce ridicule drogué, que personne ne prend plus au sérieux 831 00:54:57,479 --> 00:55:00,138 Ne perdez pas votre temps avec lui. 832 00:55:02,759 --> 00:55:05,753 Tu ne veux pas réfuter cet ultimatum ? 833 00:55:18,295 --> 00:55:20,379 Ce serait mieux avec quatre diamants. 834 00:55:20,882 --> 00:55:23,708 Le télégramme du Reichsmarshall est un ultimatum, mein Führer ! 835 00:55:24,636 --> 00:55:25,606 Ultimatum. 836 00:55:26,756 --> 00:55:28,337 Je ne tolère pas les ultimatums. 837 00:55:28,457 --> 00:55:32,265 S'il vous plaît, regardez à nouveau au deuxième paragraphe... 838 00:55:32,385 --> 00:55:34,229 Comment peut-il être aussi stupide que ça ? 839 00:55:34,633 --> 00:55:36,825 'S'il n'y a pas de message de votre part avant 22 heures...' 840 00:55:37,070 --> 00:55:39,358 C'est clairement un ultimatum ! 841 00:55:39,777 --> 00:55:42,962 Cela signifie : si toi, mein Führer, ne réagissez pas avant 22h 842 00:55:43,082 --> 00:55:44,412 il va vous disposer. 843 00:55:44,532 --> 00:55:50,167 Ce gros paresseux, il végéterait dedans bars sales sans moi 844 00:55:50,406 --> 00:55:52,550 Il ne le ferait même pas sont allés aussi loin que majeur. 845 00:55:52,835 --> 00:55:54,679 Et je le nomme Reichsmarshall. 846 00:55:54,799 --> 00:55:56,379 Vous devez agir, mon Führer. 847 00:55:56,631 --> 00:55:59,589 Il n'y a pas d'autre moyen. - Mettez-le en état d'arrestation ! 848 00:55:59,936 --> 00:56:00,403 Oui. 849 00:56:01,122 --> 00:56:01,661 Arrêter. 850 00:56:02,763 --> 00:56:03,613 Loin de lui. 851 00:56:04,630 --> 00:56:07,876 Greim obtiendra son poste. Greim me fera rapport. 852 00:56:07,996 --> 00:56:09,265 Arrêtez Goering. 853 00:56:09,385 --> 00:56:10,714 Retirez-lui tous ses titres. 854 00:56:10,834 --> 00:56:13,684 Mettez le Generaloberst Greim à sa place. Ordonnez-lui de dénoncer Berlin. 855 00:56:15,028 --> 00:56:19,232 Assurez-vous que tout nous a attrapé les pilotes terroristes seront abattus. 856 00:56:20,214 --> 00:56:23,723 Il en va de même pour tous commandants de forteresses, qui ont échoué 857 00:56:24,134 --> 00:56:26,266 Fermer toutes les écoles d’interprètes et tirez sur tous les interprètes. 858 00:56:26,386 --> 00:56:27,535 Je les ai toujours détestés. 859 00:56:28,601 --> 00:56:30,960 Qui parle deux langues n'est pas fiable. 860 00:56:32,803 --> 00:56:34,624 Et le public, mon Führer ? 861 00:56:35,115 --> 00:56:37,953 Comment lui faire comprendre pourquoi le Reichsmarshall... 862 00:56:40,229 --> 00:56:42,181 Je préfère quatre diamants. 863 00:56:44,897 --> 00:56:46,155 Greim ne s’en sortira jamais. 864 00:56:48,777 --> 00:56:49,837 Mais nous l'avons atteint ? 865 00:56:50,107 --> 00:56:52,286 Oui, cela nous a coûté 30 avions de combat. 866 00:56:52,873 --> 00:56:53,927 Quoi? 867 00:56:54,693 --> 00:56:57,196 40 ont été envoyés en escorte, 30 ont été démontés. 868 00:56:58,063 --> 00:56:58,938 Comme c'est beau. 869 00:56:59,872 --> 00:57:01,836 Imaginez les mères de ces pilotes. 870 00:57:02,075 --> 00:57:05,345 Décédé juste avant l'heure de fermeture pour que Greim puisse rejoindre ce groupe de fous. 871 00:57:05,896 --> 00:57:07,716 C'est ce que j'appelle une mort héroïque. 872 00:57:09,971 --> 00:57:11,959 Une cigogne appelle Snowy Rose 873 00:57:15,012 --> 00:57:17,935 Je compte pour que vous puissiez me mettre à l'écoute : 874 00:57:18,055 --> 00:57:21,436 1, 2, 3... 875 00:57:30,826 --> 00:57:32,994 Précisez votre emplacement. 876 00:57:33,365 --> 00:57:34,275 Répondre! 877 00:57:36,503 --> 00:57:37,461 Des nouvelles de Greim ? 878 00:57:38,526 --> 00:57:40,832 Non, Herr Major. Aucun message depuis cinq minutes. 879 00:57:42,018 --> 00:57:42,928 Aucun signal. 880 00:57:45,215 --> 00:57:46,557 Un autre disparu. 881 00:57:47,539 --> 00:57:48,916 C'était un bon gars. 882 00:57:49,556 --> 00:57:52,478 À quoi vous attendiez-vous ? Une liaison avion contre 100 combattants... 883 00:57:53,891 --> 00:57:55,867 Il aura une tombe honorifique à la Charlottenburger Chausée... 884 00:57:56,633 --> 00:57:58,142 Je me connecte, j'appelle Hage... 885 00:57:58,777 --> 00:58:00,795 La ligne est occupée, réessayez plus tard, je coupe 886 00:58:04,424 --> 00:58:07,418 L'appartement du ministre Goebbels ? J'appelle! 887 00:58:08,748 --> 00:58:10,592 OMS? OMS?? 888 00:58:10,712 --> 00:58:12,784 Les enfants, écoutez ça ! 889 00:58:13,059 --> 00:58:16,245 (voix russe) 890 00:58:28,684 --> 00:58:30,852 Oncle Adolphe ! 891 00:58:32,816 --> 00:58:34,253 Merci, Holde! 892 00:58:37,642 --> 00:58:38,875 Hilde. 893 00:58:39,947 --> 00:58:41,001 Helmut. 894 00:58:50,344 --> 00:58:56,224 Nous avons quitté notre maison pour triompher ou mourir avec toi. 895 00:59:02,274 --> 00:59:03,364 Et les enfants ? 896 00:59:03,819 --> 00:59:05,435 Ils partageront notre sort. 897 00:59:06,753 --> 00:59:08,034 Ils sont trop précieux 898 00:59:08,561 --> 00:59:10,202 vivre à une époque 899 00:59:11,040 --> 00:59:14,142 quand toi, mon Führer, ne sera plus. 900 00:59:18,094 --> 00:59:21,567 J'ai porté cette médaille - depuis de nombreuses années. 901 00:59:22,669 --> 00:59:25,663 Personne n'a gagné c'est plus que toi, Magda. 902 00:59:26,717 --> 00:59:29,328 L'exemple le plus brillant d'une épouse et mère allemande. 903 00:59:33,550 --> 00:59:34,688 Greim a percé ! 904 00:59:34,808 --> 00:59:37,802 Il est blessé. Il l'a vraiment compris. - Hé, moi aussi. 905 00:59:44,253 --> 00:59:45,211 Ce qui se passe? 906 00:59:46,121 --> 00:59:48,995 Que dit-il ?- Greim est là. -Il a vraiment réussi ?? 907 01:00:54,766 --> 01:00:57,456 je t'ai commandé venir ici... 908 01:00:58,180 --> 01:01:01,497 pour vous faire progresser personnellement au général Field Marshall 909 01:01:01,735 --> 01:01:04,645 et commandant suprême de la Luftwaffe. 910 01:01:08,058 --> 01:01:09,699 Pour me dire ça - 911 01:01:10,800 --> 01:01:12,485 Luftwaffe, Luftwaffe... 912 01:01:13,586 --> 01:01:15,095 il n'y a plus de Luftwaffe. 913 01:01:16,784 --> 01:01:19,586 Du peu qui reste, 30 combattants 914 01:01:20,451 --> 01:01:21,996 ont été abattus pendant mon vol 915 01:01:24,044 --> 01:01:25,205 Je viens de sortir. 916 01:01:26,559 --> 01:01:27,349 C'est fini. 917 01:01:28,594 --> 01:01:30,882 C'est fini. - Courage! 918 01:01:31,280 --> 01:01:32,011 Greim! 919 01:01:34,118 --> 01:01:35,412 Je l'ai vu. 920 01:01:37,603 --> 01:01:38,609 Allemagne 921 01:01:41,228 --> 01:01:43,360 De la fumée, des ruines, de la fumée, des ruines... 922 01:01:44,701 --> 01:01:46,246 Rues bombardées 923 01:01:47,695 --> 01:01:49,911 Des cadavres, des cadavres, des cadavres... 924 01:01:50,989 --> 01:01:52,126 925 01:01:53,378 --> 01:01:54,923 Un désert 926 01:01:57,702 --> 01:01:59,307 Un cimetière 927 01:02:03,798 --> 01:02:07,187 Permettez-moi de mourir ici. 928 01:02:10,367 --> 01:02:11,745 C'est tout, Greim ? 929 01:02:12,595 --> 01:02:14,259 Je sais que tu penses je suis fou 930 01:02:15,002 --> 01:02:16,295 Mais je ne le suis pas. 931 01:02:16,918 --> 01:02:19,038 je vois la situation trop clairement. 932 01:02:20,086 --> 01:02:21,271 Et toujours - 933 01:02:21,547 --> 01:02:22,972 c'est juste là 934 01:02:23,283 --> 01:02:25,389 où je vois un nouveau départ. 935 01:02:26,168 --> 01:02:28,563 Toutes les grandes choses étaient né d'un désastre 936 01:02:28,683 --> 01:02:30,886 Toute gloire est née hors de la destruction 937 01:02:31,006 --> 01:02:33,241 Le vent va tourner, Greim ! 938 01:02:33,361 --> 01:02:37,464 Pourquoi le destin m'a-t-il protégé de tout danger jusqu'à maintenant ? 939 01:02:38,142 --> 01:02:40,214 C'est la loi d'airain de l'histoire ! 940 01:02:40,549 --> 01:02:42,777 Et n'étais-je pas un l'incarnation de cette loi 941 01:02:43,304 --> 01:02:44,932 Je serais mort depuis longtemps. 942 01:02:45,328 --> 01:02:48,022 Que je suis là... moi ! 943 01:02:48,669 --> 01:02:50,118 Que JE SUIS ICI 944 01:02:50,941 --> 01:02:52,235 preuves 945 01:02:52,654 --> 01:02:53,684 que j'ai une mission. 946 01:02:53,923 --> 01:02:56,331 Mais les Russes sont à seulement quelques kilomètres 947 01:02:56,451 --> 01:02:58,558 de la Reichskanzlei. - Ça doit être comme ça ! 948 01:02:58,821 --> 01:03:02,833 Pensez-vous que c'était ma stupidité ça leur a permis de s'approcher si près ? 949 01:03:02,953 --> 01:03:04,063 Les Russes à Berlin ! 950 01:03:04,183 --> 01:03:05,811 Savez-vous quoi ça veut dire pour l'Occident ? 951 01:03:05,931 --> 01:03:10,937 J'ai retiré Wenck, donc les alliés improbables se réuniraient sur une large ligne de front 952 01:03:11,381 --> 01:03:12,552 Mais Wenck... 953 01:03:12,672 --> 01:03:14,224 a 100 000 954 01:03:14,496 --> 01:03:17,603 jeunes soldats enthousiastes, fanatiques à ses ordres 955 01:03:17,933 --> 01:03:20,605 Une armée insuffisamment équipée ? 956 01:03:20,725 --> 01:03:22,345 En infériorité numérique par dix contre un ? 957 01:03:22,674 --> 01:03:23,880 Contre des troupes d’élite ? 958 01:03:24,153 --> 01:03:25,153 Avec des chars... 959 01:03:25,551 --> 01:03:27,961 les avions... le gaz.... munitions.... 960 01:03:28,081 --> 01:03:31,570 Je sais, je sais... mais je te dis : Wenck arrivera à Berlin ! 961 01:03:31,890 --> 01:03:36,692 Sur son chemin, Américains et Russes vont commencer à se battre par le pistolet 962 01:03:36,992 --> 01:03:38,465 En attendant, nous devons défendre Berlin ! 963 01:03:38,585 --> 01:03:40,135 C’est nous qui faisons pencher la balance. 964 01:03:40,494 --> 01:03:42,626 En fin de compte, nous le ferons dicter nos conditions. 965 01:03:42,746 --> 01:03:44,371 Que ce soit l'Amérique ou la Russie 966 01:03:45,014 --> 01:03:46,687 celui que nous aiderons 967 01:03:47,232 --> 01:03:49,523 nous devrons payer notre prix. 968 01:03:51,107 --> 01:03:52,816 Et le prix 969 01:03:54,052 --> 01:03:55,858 ce sera l’Europe. 970 01:03:57,252 --> 01:03:59,713 Comprenez-vous maintenant, Greim ? 971 01:04:01,292 --> 01:04:04,820 Comprenez-vous que même un une force aérienne affaiblie peut-elle aider ? 972 01:04:05,280 --> 01:04:08,104 Nous sommes plus proches de la victoire finale qu'il y a trois ans ! 973 01:04:08,456 --> 01:04:11,137 je n'en fais pas des demandes insensées. je sais 974 01:04:11,257 --> 01:04:15,161 tu ne peux pas bombarder Moscou, Paris ou à New York. Je ne demande pas ça ! 975 01:04:16,388 --> 01:04:19,940 J'ai juste besoin de ton aide pour défendre cette ville. 976 01:04:21,504 --> 01:04:23,249 Vous devez libérer Berlin. 977 01:04:24,716 --> 01:04:25,770 Et moi-même. 978 01:04:26,437 --> 01:04:27,237 Oui. 979 01:04:28,158 --> 01:04:30,461 Mon Füher. - Tu vas te battre, Greim. 980 01:04:31,661 --> 01:04:34,982 Lutte! Lutte! - Jawohl, mon Führer. 981 01:04:35,102 --> 01:04:36,061 Wenck et toi - 982 01:04:36,971 --> 01:04:38,219 sont les piliers 983 01:04:39,322 --> 01:04:41,044 sur lequel je bâtirai 984 01:04:41,977 --> 01:04:42,341 mon Europe. 985 01:04:44,001 --> 01:04:44,813 Europe. 986 01:04:47,618 --> 01:04:48,551 Europe! 987 01:04:51,109 --> 01:04:52,200 Europe. 988 01:04:56,709 --> 01:04:57,521 Jawohl. 989 01:04:59,442 --> 01:05:00,594 Mon Führer. 990 01:05:33,322 --> 01:05:35,686 Mon Führer. Nouvelle importante ! 991 01:05:35,806 --> 01:05:38,898 Lisez-le. -Mein Führer. 992 01:05:40,095 --> 01:05:42,495 C'est...- Quoi de neuf ? 993 01:05:43,307 --> 01:05:45,622 Allez-y, lisez. - C'est... 994 01:05:46,337 --> 01:05:47,853 Pourquoi tu ne lis pas ? 995 01:05:49,946 --> 01:05:51,946 Rapport de Londres et de New York 996 01:05:52,066 --> 01:05:55,667 que des négociations ont eu lieu entre Le comte Bernadotte et le Reichsführer-SS 997 01:05:55,787 --> 01:06:00,201 Himmler a proposé une paix séparée aux forces occidentales 998 01:06:00,887 --> 01:06:06,015 Il a jugé sa démarche légitime car Adolf Hitler est soit mort 999 01:06:06,135 --> 01:06:08,936 ou le sera dans les 24 heures maximum. 1000 01:06:11,214 --> 01:06:12,560 C'est ça la loyauté. 1001 01:06:13,663 --> 01:06:15,808 Loyauté. Loyauté. 1002 01:06:16,656 --> 01:06:17,432 Loyauté. 1003 01:06:19,784 --> 01:06:20,935 Qu'est-ce que tu attends ? 1004 01:06:22,140 --> 01:06:24,177 Prends ton arme et abattez-moi. 1005 01:06:25,862 --> 01:06:27,668 Y a-t-il du poison dans ma nourriture ? 1006 01:06:28,371 --> 01:06:30,953 Goebbels a-t-il déjà signalé mon décès ? 1007 01:06:31,946 --> 01:06:33,680 Tout est possible maintenant, non ? 1008 01:06:34,359 --> 01:06:36,140 Vous êtes aussi des SS, n'est-ce pas ? 1009 01:06:36,892 --> 01:06:38,334 SS! 1010 01:06:39,328 --> 01:06:40,443 Premier Steiner 1011 01:06:41,401 --> 01:06:42,419 maintenant Himmler 1012 01:06:42,686 --> 01:06:43,692 demain Guensche. 1013 01:06:44,031 --> 01:06:47,449 Nous vous avons prêté serment, pas sur le Reichsführer-SS 1014 01:06:47,861 --> 01:06:51,498 Nous resterons tous fidèles jusqu'à la mort. - Jusqu'à la mort, oui. 1015 01:06:52,370 --> 01:06:54,952 Ma mort... n'ose pas pour me rapprocher ! 1016 01:06:55,485 --> 01:06:56,273 Aller! 1017 01:06:57,001 --> 01:06:58,043 Aller! 1018 01:06:58,361 --> 01:07:01,064 Allez-y déjà ! Arrêt! 1019 01:07:02,458 --> 01:07:06,543 Son représentant n'est-il pas ici ? Passez-moi Fegelein. 1020 01:07:07,124 --> 01:07:08,979 Donnez-moi Fegelein! 1021 01:07:20,502 --> 01:07:22,781 Obergruppenführer Fegelein! 1022 01:07:28,684 --> 01:07:30,332 Désolé, nous ne le servons plus. 1023 01:07:48,580 --> 01:07:51,634 Obergruppenführer Fegelein n'est pas dans le bunker. 1024 01:07:52,131 --> 01:07:53,804 Pas dans le bunker. 1025 01:07:54,495 --> 01:07:55,707 Pas dans le bunker. 1026 01:07:56,528 --> 01:07:58,597 Alors il s'est enfui. 1027 01:07:58,717 --> 01:08:02,237 Arrêtez-le ! Fouillez chaque maison, chaque cave pour lui ! 1028 01:08:02,357 --> 01:08:04,466 Chaque chaîne... arrestation, arrestation.... 1029 01:08:04,586 --> 01:08:07,605 Arrêtez-vous et amenez-le-moi ! Arrestation, tu m'entends ? 1030 01:08:07,725 --> 01:08:11,327 A partir de maintenant personne ne doit partir sans ma permission spéciale 1031 01:08:11,447 --> 01:08:14,341 Tous ceux qui s'opposent à moi sera abattu immédiatement 1032 01:08:14,461 --> 01:08:17,856 Tiré immédiatement ! - Jawohl ! Personne ne quitte le bunker ! 1033 01:08:18,074 --> 01:08:20,268 Quelqu'un doit partir cette ville, trouve Himmler... 1034 01:08:20,388 --> 01:08:22,668 Arrêtez-le et faites-le fusiller ! Tirez sur Himmler ! 1035 01:08:22,788 --> 01:08:24,779 Tire, tu entends ? Tirer! - Jawohl ! 1036 01:08:25,130 --> 01:08:27,276 Greim quittera la ville, et tire sur Himmler ! 1037 01:08:31,185 --> 01:08:33,293 Greim s'envole vers l'Ouest, c'est une commande ! 1038 01:08:33,413 --> 01:08:35,802 Greim s'envole vers l'Ouest et tire sur Himmler ! 1039 01:08:35,922 --> 01:08:37,160 C'est une commande ! 1040 01:08:37,378 --> 01:08:38,772 C'est une commande ! 1041 01:08:38,892 --> 01:08:40,578 C'est une commande ! 1042 01:08:46,520 --> 01:08:49,381 Ils l'ont eu, fini. - Ils l'amènent. 1043 01:08:56,131 --> 01:08:58,385 Où était-il ? - Dans son appartement. 1044 01:08:58,505 --> 01:09:00,422 Pourquoi pas d'uniforme ? - Je ne sais pas. 1045 01:09:00,542 --> 01:09:03,210 Pouvez-vous me dire pourquoi je suis être traité comme un criminel ? 1046 01:09:03,799 --> 01:09:04,951 Je ne sais pas. 1047 01:09:05,351 --> 01:09:08,272 Signalez-vous au Führer, en uniforme. - En uniforme ? 1048 01:09:09,654 --> 01:09:11,084 Ce n'est donc pas si mal finalement. 1049 01:09:55,194 --> 01:09:56,879 Vous... 1050 01:09:57,351 --> 01:10:01,085 Si votre patron commet une trahison, tu dois le suivre, hein ? 1051 01:10:01,205 --> 01:10:03,860 Je n'avais pas l'intention de... - Votre intention était de déserter ! 1052 01:10:03,980 --> 01:10:05,227 Tout comme Schuetze Mayer l'a fait 1053 01:10:05,347 --> 01:10:09,227 Parce que la guerre dure trop longtemps Tu voulais juste déserter un peu 1054 01:10:09,924 --> 01:10:13,354 Mein Führer, j'étais sur le point de revenir, J'avais besoin de voir Gretel, 1055 01:10:13,474 --> 01:10:14,930 elle va avoir son enfant à tout moment ! 1056 01:10:15,050 --> 01:10:17,766 Après tout, c'est la sœur d'Eva. Ne prononce pas ce nom 1057 01:10:17,886 --> 01:10:20,275 tout en implorant ta vie pathétique ! 1058 01:10:20,706 --> 01:10:22,863 Tout ce que tu es, tu es à cause de moi ! 1059 01:10:22,983 --> 01:10:25,688 Et maintenant tu te diriges pour une évasion de dernière minute 1060 01:10:25,808 --> 01:10:27,295 Vous avez ma parole d'honneur... - Honneur !! 1061 01:10:27,561 --> 01:10:29,113 Toi, la plus basse racaille de toutes ! 1062 01:10:29,233 --> 01:10:30,361 Vous n'avez aucun honneur ! 1063 01:10:30,481 --> 01:10:31,622 Espèce de traître ! 1064 01:10:31,993 --> 01:10:33,993 Traître gluant, tout comme Himmler ! 1065 01:10:34,113 --> 01:10:37,375 Que vous représentez, jusqu'à la fin 1066 01:10:37,495 --> 01:10:39,690 Tu pensais que j'étais déjà mort, n'est-ce pas ? 1067 01:10:41,024 --> 01:10:42,078 Monsieur Fegelein ! 1068 01:10:42,198 --> 01:10:43,266 Monsieur Himmler ! 1069 01:10:43,386 --> 01:10:45,299 Herr Judas, avec trente dollars en argent 1070 01:10:45,954 --> 01:10:47,541 Tu mourras avant moi. 1071 01:10:49,166 --> 01:10:50,232 Fléau-elein, 1072 01:10:50,352 --> 01:10:52,244 Himmler ! Judas! 1073 01:10:53,298 --> 01:10:54,256 Je vais mourir. 1074 01:10:54,619 --> 01:10:56,146 Cet instant, tu mourras. 1075 01:10:56,266 --> 01:10:57,964 Il ne vous reste que quelques minutes. 1076 01:10:58,255 --> 01:10:59,504 Quelques minutes. 1077 01:11:10,618 --> 01:11:11,285 Loin de lui. 1078 01:11:13,030 --> 01:11:14,097 Tirez-lui dessus. 1079 01:11:36,942 --> 01:11:38,275 Faites-moi cette unique faveur. 1080 01:11:38,699 --> 01:11:41,111 Envoyez ce document à Fraulein Braun. 1081 01:11:41,802 --> 01:11:43,717 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 1082 01:11:44,384 --> 01:11:45,632 Deux minutes. 1083 01:11:51,090 --> 01:11:52,678 Vous savez, c'est mon temps précieux. 1084 01:11:53,562 --> 01:11:54,120 Vous entendez ? 1085 01:12:29,307 --> 01:12:31,107 Fraulein Braun ne peut rien pour vous. 1086 01:12:32,919 --> 01:12:33,852 Rien pour moi... 1087 01:12:35,556 --> 01:12:36,574 Je ne peux rien faire pour moi... 1088 01:12:36,913 --> 01:12:38,889 La guerre est finie, n'est-ce pas ? 1089 01:12:39,338 --> 01:12:40,974 La guerre est finie et vous le savez ! 1090 01:12:41,592 --> 01:12:43,398 Le Führer se tirera une balle aujourd'hui ou demain ! 1091 01:12:43,928 --> 01:12:46,989 Alors pourquoi moi ? Pourquoi moi ? 1092 01:12:47,929 --> 01:12:51,398 Laissez-moi partir dans deux heures ! Tout sera fini dans deux heures ! 1093 01:12:51,518 --> 01:12:54,777 Tu ne peux pas me tirer dessus pendant deux heures avant que tout soit fini ! 1094 01:12:55,020 --> 01:12:55,747 Soyez un homme. 1095 01:12:57,565 --> 01:13:00,323 Aller. - C'est de la folie. 1096 01:13:01,635 --> 01:13:03,344 La guerre est finie ! 1097 01:13:04,101 --> 01:13:05,495 C'est de la folie ! 1098 01:13:06,016 --> 01:13:07,859 La guerre est finie ! 1099 01:13:29,758 --> 01:13:33,079 Les Russes ne sont donc qu’à 2 000 mètres. 1100 01:13:34,388 --> 01:13:38,509 Ils pourraient également approcher par les tunnels du métro et du S-Bahn 1101 01:13:38,629 --> 01:13:41,605 Par ces tunnels, ils pourraient atteindre le Reichskanzlei en un rien de temps 1102 01:13:41,725 --> 01:13:44,078 Faites exploser ces tunnels ! Attendez, ce n'est pas suffisant. 1103 01:13:44,369 --> 01:13:47,144 Ils pourraient enlever les décombres et grimper à travers 1104 01:13:47,264 --> 01:13:49,581 Nous devons les faire inutilisable pendant une période plus longue. 1105 01:13:49,701 --> 01:13:55,223 Faisons-les exploser à plusieurs endroits. - Cela n'améliorera pas les choses. 1106 01:13:56,132 --> 01:13:58,204 Il existe une bien meilleure façon. 1107 01:13:58,810 --> 01:14:00,871 La fête ! - La fête ? -Oui! 1108 01:14:00,991 --> 01:14:04,871 Nous avons deux endroits où la ligne de métro traverse la Spree 1109 01:14:05,392 --> 01:14:06,592 Il faut mettre les explosifs ici ! 1110 01:14:06,872 --> 01:14:12,096 La rivière inondera le tunnel rendant tout progrès impossible 1111 01:14:12,367 --> 01:14:15,155 Oui, mais... les tunnels sont utilisés par la population comme abris anti-aériens. 1112 01:14:15,275 --> 01:14:18,306 Il existe également de nombreuses installations hospitalières. Ils doivent être supprimés. 1113 01:14:18,426 --> 01:14:18,900 Je ne peux pas attendre aussi longtemps ! 1114 01:14:19,020 --> 01:14:21,531 On pourrait s'en sortir en deux ou trois heures... - Deux ou trois heures ?? 1115 01:14:21,919 --> 01:14:23,349 Je ne peux pas prendre un tel risque. 1116 01:14:23,640 --> 01:14:27,873 Pendant que nous évacuons, les Russes nous auront. - Nous pourrions défendre le tunnel. 1117 01:14:27,993 --> 01:14:29,861 Nous pourrions installer quelques armes antichar. -Pourquoi ?! 1118 01:14:29,981 --> 01:14:32,855 Êtes-vous fou? C’est notre plus fort point de résistance ! 1119 01:14:32,975 --> 01:14:34,933 Non, non, nous allons inonder le tunnel ! 1120 01:14:35,806 --> 01:14:42,630 Le plus gros problème est que les décombres pourraient bloquer l'eau. 1121 01:14:42,921 --> 01:14:46,863 J'ai besoin d'une inondation sauvage, cela ne prendra que quelques minutes. - Mais... 1122 01:14:47,736 --> 01:14:52,797 Une telle inondation noiera des milliers de personnes de civils. - Et alors ? 1123 01:14:55,105 --> 01:14:56,135 Il n'y a pas d'objection ! 1124 01:14:56,729 --> 01:14:59,638 Le meilleur de notre peuple a déjà mort sur le champ de bataille. 1125 01:14:59,758 --> 01:15:02,208 Que reste-t-il après six ans de guerre c'est juste de la foutaise 1126 01:15:02,328 --> 01:15:04,911 Vous ne pouvez pas simplement les balayer. - Bien sûr que nous pouvons. 1127 01:15:05,422 --> 01:15:07,094 Quelques milliers de vies de plus n'a plus d'importance. 1128 01:15:07,797 --> 01:15:09,337 Et les femmes, mon Führer ? 1129 01:15:18,534 --> 01:15:22,655 Berthoud, vous garantissez que le tunnel sera inondé 1130 01:15:22,897 --> 01:15:25,588 Jawohl, mon Führer. - Très bien. 1131 01:15:26,016 --> 01:15:29,809 Envoyez encore des munitions à Naumann, même s'il ne fait pas aussi bien qu'il le devrait. 1132 01:15:32,173 --> 01:15:33,858 Axmann est le seul dont je suis satisfait. 1133 01:15:34,827 --> 01:15:36,427 Ces garçons de 14 ans ! 1134 01:15:36,803 --> 01:15:39,251 Ont fait preuve d’une vigueur extraordinaire ! 1135 01:15:41,251 --> 01:15:44,560 Combien de victimes ? -500 sur 5000 restants. 1136 01:15:44,680 --> 01:15:47,069 Cela devrait donner une leçon aux grands. 1137 01:15:47,710 --> 01:15:50,983 Tout ce à quoi ils peuvent penser, c'est leur propre petite vie sale. 1138 01:15:53,456 --> 01:15:56,450 Les explosifs vous seront distribués. - Jawohl, Herr Général. 1139 01:15:56,801 --> 01:15:57,880 Se rapprocher. 1140 01:15:58,777 --> 01:16:00,498 Le tunnel doit être dynamité ici et ici. 1141 01:16:01,068 --> 01:16:03,128 Faites attention à ce que les décombres ne bloquera pas les eaux. 1142 01:16:09,131 --> 01:16:10,622 Confirmer l'opération jusqu'à l'aube. 1143 01:16:47,359 --> 01:16:48,874 Vous sortez. Tu ne peux pas m'emmener avec toi ? 1144 01:16:56,051 --> 01:16:58,621 Qu'allons-nous faire ? - Faites exploser le S-Bahn. - Pourquoi? 1145 01:16:59,033 --> 01:17:01,178 Pour que la Spree l'inonde et noyer les Russes 1146 01:17:01,298 --> 01:17:03,469 Oh mon garçon ! - Fermez-la. - Hey vous! 1147 01:17:03,589 --> 01:17:05,445 Le tunnel est plein de blessés et de femmes. 1148 01:17:05,613 --> 01:17:06,196 Et alors ? 1149 01:17:06,643 --> 01:17:07,819 Ils s'en sortiront avec le temps. 1150 01:17:07,939 --> 01:17:10,013 Mais... ma mère est à terre là aussi. 1151 01:17:10,133 --> 01:17:11,904 Emmène-moi avec toi. S'il te plaît! 1152 01:17:21,864 --> 01:17:25,403 Compter! - 1 ! 2 ! 3!.... 8, jusqu'à! 1153 01:17:25,523 --> 01:17:26,640 Ramassez-le ! 1154 01:17:28,131 --> 01:17:29,428 Marche en avant. 1155 01:17:36,982 --> 01:17:39,115 1156 01:17:39,485 --> 01:17:42,164 J'ai toujours cru, profondément et purement... 1157 01:17:42,284 --> 01:17:43,535 chez le Führer. 1158 01:17:43,655 --> 01:17:46,274 L'idée... l'Allemagne... mais... 1159 01:17:46,394 --> 01:17:48,032 mais cette chose avec le tunnel... 1160 01:17:48,152 --> 01:17:49,819 Vous devez arrêter cette commande. 1161 01:17:49,939 --> 01:17:53,565 Écoute, réfléchis à ça objectivement et coupe la sentimentalité humaine 1162 01:17:53,795 --> 01:17:56,299 Si nous pouvons faire sauter le tunnel et laisse la Spree l'inonder 1163 01:17:56,419 --> 01:17:59,657 alors que les blessés ne sont pas encore évacués. Selon vous, que va-t-il se passer ? 1164 01:17:59,777 --> 01:18:01,475 Ils vont se noyer bien sûr ! 1165 01:18:01,595 --> 01:18:04,102 C'est vrai, ils vont se noyer. Maintenant, réfléchissez un peu plus loin. 1166 01:18:04,502 --> 01:18:08,490 La guerre est perdue, nous le savons. Le chaos suivra, nous le savons aussi. 1167 01:18:08,610 --> 01:18:11,981 N'est-il pas mieux si les gens sont épargnés par ça ? - Non, non... 1168 01:18:12,101 --> 01:18:14,708 Il ne faut pas parler de cette façon. Ce n'est pas à nous de décider. 1169 01:18:14,828 --> 01:18:17,217 C'est inhumain ! - Inhumain ? 1170 01:18:17,337 --> 01:18:20,781 Un joli mot, doit être inventé par le ministère de la propagande 1171 01:18:22,048 --> 01:18:24,642 Juste... juste pour les laisser se noyer... 1172 01:18:24,982 --> 01:18:28,679 Le schnaps est mauvais pour toi, arrête de boire, si cela t'affaiblit 1173 01:18:28,897 --> 01:18:31,454 Inhumain ? La vie en général est inhumain. 1174 01:18:31,818 --> 01:18:34,907 Dès le début tu tues pour rester en vie toi-même 1175 01:18:35,428 --> 01:18:38,859 Même en tant que végétarien, vous avez assassiner des plantes au quotidien 1176 01:18:40,152 --> 01:18:46,055 Qu'est-ce qui mérite le plus notre pitié qu'un bon chou ? 1177 01:18:46,819 --> 01:18:49,243 Ou le petit Grenadier Gottlieb Mueller... - Non, non... 1178 01:18:49,363 --> 01:18:52,266 Coupez-le. Tu ne me convaincras pas que c'est vrai 1179 01:18:52,386 --> 01:18:54,212 pour noyer les femmes et les blessés. 1180 01:18:54,332 --> 01:18:58,867 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu serais mieux dans l'armée du salut. 1181 01:18:58,987 --> 01:19:00,773 Et tu sers à l'état-major d'Hitler. 1182 01:19:00,893 --> 01:19:02,712 Maintenant, ça change beaucoup. 1183 01:19:02,832 --> 01:19:04,421 Avons-nous déjà vécu selon la Bible ? 1184 01:19:04,663 --> 01:19:07,451 Il n'y a qu'une seule loi... la loi du plus fort. 1185 01:19:08,057 --> 01:19:09,718 Il a fait tirer sur Roehm... 1186 01:19:09,838 --> 01:19:13,395 Il a couru avec Udet jusqu'à sa mort, pose l'arme sur le bureau de Rommel 1187 01:19:13,515 --> 01:19:15,019 Il est responsable de la mort de millions de personnes. 1188 01:19:15,601 --> 01:19:17,455 Je pense qu'il n'a aucune conscience du tout. 1189 01:19:18,195 --> 01:19:19,516 La conscience est une faiblesse. 1190 01:19:20,270 --> 01:19:21,895 Croyez-moi, faiblesse. 1191 01:19:22,149 --> 01:19:23,834 J'entends les eaux se gargariser... 1192 01:19:25,252 --> 01:19:27,337 Alors calme-toi avec ça. 1193 01:19:27,773 --> 01:19:30,990 Et faire face au fait que nous ne serons pas considérés comme des saints. 1194 01:19:31,838 --> 01:19:34,917 Nous nous sommes levés par le sang, nous vivions de sang... 1195 01:19:35,668 --> 01:19:37,438 et nous croasserons dans le sang. 1196 01:19:38,322 --> 01:19:39,182 Bravo à ça ! 1197 01:19:39,995 --> 01:19:42,213 Au coassement ! - Non, je refuse. 1198 01:19:42,540 --> 01:19:43,910 Je ne boirai pas à ça. 1199 01:19:45,098 --> 01:19:47,995 Alors buvez jusqu'au sang, M. Grief. 1200 01:19:49,378 --> 01:19:51,196 Non, je... 1201 01:19:52,045 --> 01:19:53,596 Je n'ai bu que pour la victoire. 1202 01:19:53,936 --> 01:19:57,305 Toujours vers la victoire. Et maintenant... 1203 01:19:57,802 --> 01:19:58,845 Maintenant ! 1204 01:19:59,739 --> 01:20:04,042 Berthoud... nous avons envoyé les garçons dans leur mort par milliers. 1205 01:20:05,690 --> 01:20:09,823 En ce moment même, ils meurent dans la rue... pour rien. 1206 01:20:10,131 --> 01:20:12,083 Rien... rien ! 1207 01:20:16,665 --> 01:20:17,671 Et si nous... 1208 01:20:19,101 --> 01:20:20,727 je dois toujours répondre à ça 1209 01:20:20,847 --> 01:20:22,327 Réponse ? À qui ? 1210 01:20:23,212 --> 01:20:25,260 Nous pouvons répondre au Führer. 1211 01:20:26,060 --> 01:20:27,527 Et après la guerre 1212 01:20:28,060 --> 01:20:29,260 les vainqueurs 1213 01:20:29,987 --> 01:20:31,054 nous ne vivrons pas pour les voir. 1214 01:20:32,521 --> 01:20:33,818 Prends ton arme... 1215 01:20:35,163 --> 01:20:37,163 une brève pression de l'index 1216 01:20:38,230 --> 01:20:41,151 Cliquez ! Voilà votre réponse. - Oui, mais... 1217 01:20:43,083 --> 01:20:44,344 de l'autre côté ? 1218 01:20:45,920 --> 01:20:46,853 Absurdité! 1219 01:20:48,210 --> 01:20:49,520 Nous verrons. 1220 01:20:51,513 --> 01:20:52,992 S'IL existe vraiment. 1221 01:20:53,598 --> 01:20:55,052 De qui diable tu parles ? 1222 01:20:58,313 --> 01:20:59,137 Dieu. 1223 01:20:59,562 --> 01:21:01,671 Non. Il n'existe pas. 1224 01:21:02,554 --> 01:21:04,979 Parce que s'il le faisait, nous ne le ferions pas. 1225 01:21:05,972 --> 01:21:07,888 Au fait, Krebs, strictement parmi nous... 1226 01:21:08,166 --> 01:21:10,469 quand j'étais un garçon, je voulais devenir prêtre 1227 01:21:10,760 --> 01:21:13,124 Je le ferais, mais mon vieux ne le permettrait pas. 1228 01:21:13,822 --> 01:21:17,312 Moi, prêtre ! Imaginer! 1229 01:21:17,432 --> 01:21:20,900 Moi, prêtre ! - Arrête de rire, Berthoud ! 1230 01:21:21,020 --> 01:21:24,506 Il faut arrêter cet ordre, compris ? 1231 01:21:24,626 --> 01:21:25,888 Arrêtez la commande ! 1232 01:21:26,943 --> 01:21:28,579 Arrêter la commande ? - Oui? 1233 01:21:29,198 --> 01:21:30,228 Trop tard de toute façon, 1234 01:21:30,931 --> 01:21:33,125 Le peloton est parti il y a une heure. 1235 01:21:40,178 --> 01:21:42,384 C'est un pur meurtre. Regardez ça. 1236 01:21:42,881 --> 01:21:46,287 300 victimes en une seule journée à la division Scharnhorst 1237 01:21:47,090 --> 01:21:51,836 Les Russes à Beelitz avec 50 chars, la contre-attaque a échoué. 1238 01:21:52,108 --> 01:21:56,708 Des jeunes de 17 ans, luttant contre des murs d'acier à mains nues et quelques bazookas. 1239 01:21:56,975 --> 01:21:59,254 Il reste donc à Hitler quelques heures à vivre. 1240 01:22:01,246 --> 01:22:04,507 Pas de réponse, Herr Major ?- Que dois-je dire ? Tu as raison. 1241 01:22:12,597 --> 01:22:17,543 Est-ce que les commandes comptent vraiment ? On ne peut pas dire « Jawohl » tout le temps. 1242 01:22:19,543 --> 01:22:21,264 Je dois y aller. - Au Führer ? 1243 01:22:21,384 --> 01:22:22,722 Ils ne vous laisseront pas passer. 1244 01:22:23,486 --> 01:22:24,952 Aujourd’hui, ils le feront. 1245 01:22:25,716 --> 01:22:27,098 Aujourd'hui, oui. 1246 01:22:49,602 --> 01:22:50,596 Herr Général ! 1247 01:22:52,487 --> 01:22:55,808 je te l'ai demandé il y a une semaine faire rapport personnellement au Führer. 1248 01:22:55,928 --> 01:22:57,953 Oui? - Jusqu'à présent, je ne l'ai pas vu. 1249 01:22:58,073 --> 01:22:59,093 Super. Malchance. 1250 01:22:59,558 --> 01:23:02,286 Après ça tu m'as ordonné pour s'occuper de l'Opération Wenck. 1251 01:23:02,406 --> 01:23:05,595 Je me souviens...- Comme Wenck a réussi, Je n'ai pas encore réussi à voir le Führer. 1252 01:23:05,715 --> 01:23:07,558 Le général a personnellement rapporté au Führer. 1253 01:23:07,678 --> 01:23:09,299 Es-tu ivre ? - Certainement pas moi, Herr Général. 1254 01:23:09,419 --> 01:23:13,456 Êtes-vous fou?! - La nouvelle vient de tomber, que l'attaque de Wenck a échoué. 1255 01:23:14,389 --> 01:23:15,941 Wenck... en panne. 1256 01:23:16,462 --> 01:23:20,232 Pha, à quoi t'attendais-tu d'autre ? C’était clair dès le début. 1257 01:23:20,504 --> 01:23:21,571 Viens, Krebs. 1258 01:23:21,691 --> 01:23:25,062 Me permettras-tu de rompre la nouvelle au Führer moi-même ? 1259 01:23:25,571 --> 01:23:28,698 Comme aucun succès n'est concerné, mais la fin. - Eh bien. 1260 01:23:28,818 --> 01:23:31,098 Cela veut dire... - Ouais, ouais, nous tous sais ce que cela signifie. 1261 01:23:31,525 --> 01:23:32,859 Nous le savions depuis. 1262 01:23:32,979 --> 01:23:35,768 Et M. Wuest l'a exprimé avec tant de justesse. 1263 01:23:36,968 --> 01:23:39,853 Excellente idée, tu te dénonces. 1264 01:23:40,071 --> 01:23:43,175 Je vous l'annoncerai immédiatement. Enfin, vous verrez le Führer. 1265 01:23:43,866 --> 01:23:45,648 Mes cordiales félicitations ! 1266 01:23:47,275 --> 01:23:49,899 Juste un peu de patience, et tu obtiendra ce que vous demandez. 1267 01:23:55,937 --> 01:23:58,268 Monsieur Hauptmann ! 1268 01:23:58,817 --> 01:24:00,108 Ils font sauter le tunnel. 1269 01:24:00,420 --> 01:24:03,814 Ma mère... mon frère... ils ne peuvent pas faire ça. 1270 01:24:04,044 --> 01:24:04,880 Au S-Bahn... 1271 01:24:05,308 --> 01:24:06,702 où se trouvent tous les blessés... 1272 01:24:06,822 --> 01:24:08,581 tout le monde va se noyer. - Qui fait exploser ça ? 1273 01:24:08,823 --> 01:24:11,647 Les SS ! Ils se sont déjà séparés, et ils ne me laisseront pas partir... 1274 01:24:11,767 --> 01:24:15,223 Je dois prévenir ma mère... Je dois le faire. 1275 01:24:15,343 --> 01:24:16,011 Allez-y déjà ! 1276 01:24:16,730 --> 01:24:17,760 Allez! 1277 01:24:19,457 --> 01:24:22,075 Tu m'attends ici. Je reviendrai immédiatement. 1278 01:24:37,504 --> 01:24:39,226 Reportage du Hauptmann Wuest à propos de l'armée Wenck. 1279 01:24:40,377 --> 01:24:43,153 Mein Führer, est-il vrai que le Le tunnel du S-Bahn est sur le point d’exploser ? 1280 01:24:43,273 --> 01:24:45,238 Oui. Où se trouve Wenck ? 1281 01:24:45,628 --> 01:24:47,009 Oui? - Oui. 1282 01:24:47,288 --> 01:24:49,349 Mais es-tu conscient que le tunnel est rempli de blessés ? 1283 01:24:50,355 --> 01:24:52,912 Avec des femmes et des enfants ? - En quoi ça te regarde ? 1284 01:24:53,640 --> 01:24:55,264 Répondez à ma question. 1285 01:24:56,285 --> 01:24:57,048 Et Wenck ? 1286 01:24:58,733 --> 01:25:01,351 L'armée de Wenck n'existe plus. 1287 01:25:02,782 --> 01:25:04,806 N'existe plus ? 1288 01:25:04,926 --> 01:25:06,818 Cela ne l’a jamais été. 1289 01:25:07,115 --> 01:25:11,103 C'était juste un fantôme de votre imagination. Berlin est perdu. 1290 01:25:11,223 --> 01:25:14,582 La mort des gens dans le Le tunnel n'est pas un sacrifice, mais un meurtre. 1291 01:25:14,945 --> 01:25:17,806 Wenck existe... quelle absurdité est-ce ? 1292 01:25:18,487 --> 01:25:19,675 Wenck marche... 1293 01:25:20,233 --> 01:25:24,257 Wenck libérera Berlin. - Rien ne peut arrêter notre défaite. 1294 01:25:24,487 --> 01:25:27,203 Nous devons nous rendre. - Se rendre?? 1295 01:25:28,213 --> 01:25:30,104 Jamais... jamais... 1296 01:25:34,382 --> 01:25:35,825 Il s'agit de l'Allemagne. 1297 01:25:36,564 --> 01:25:39,752 Il faut que cela cesse d'être bombardé et dévasté. 1298 01:25:40,237 --> 01:25:46,171 J'ai ordonné sa destruction ! Sa destruction complète ! 1299 01:25:46,668 --> 01:25:49,068 Tu n'existes plus ! Tu ne devrais plus exister ! 1300 01:25:49,412 --> 01:25:50,903 Les Slaves régneront sur vous. 1301 01:25:51,023 --> 01:25:54,563 Vous n'en valez pas la peine... que rien ne soit négligé. 1302 01:25:54,683 --> 01:25:57,993 Un champ de ruines... un désert restera. 1303 01:25:58,240 --> 01:26:01,137 1304 01:26:38,392 --> 01:26:41,353 Allez poupée, allons-y se connaître. 1305 01:26:41,846 --> 01:26:43,167 Faites juste attention. 1306 01:26:43,931 --> 01:26:45,422 Laissez-le jouer. 1307 01:26:45,700 --> 01:26:47,131 Qu'est-il arrivé au Hauptmann ? 1308 01:27:00,247 --> 01:27:03,740 Vous voyez, si les officiers boivent trop, ils ont besoin d'un médecin 1309 01:27:03,860 --> 01:27:05,606 Nous devons vomir tout seuls. 1310 01:27:42,381 --> 01:27:44,914 Dites au garde de vérifier pour l'officier d'état civil. 1311 01:27:52,017 --> 01:27:53,545 Medic, the doctor! 1312 01:27:56,139 --> 01:27:58,296 Pas étonnant, il n'a pas dormi depuis des jours. 1313 01:28:24,161 --> 01:28:27,434 L'administrateur Wagner ? Non, pas encore. 1314 01:28:37,777 --> 01:28:41,510 Il ne reste plus que 50 chars, et nous devons en donner un de plus 1315 01:28:41,630 --> 01:28:43,995 juste pour livrer cette stupide bande 1316 01:28:44,443 --> 01:28:47,019 Nous avons été très touchés mal sur notre chemin 1317 01:28:47,455 --> 01:28:50,534 Nous avons laissé le caporal à la porte, personne ne peut l'aider maintenant. 1318 01:28:50,998 --> 01:28:53,277 Amenez le garçon à l'hôpital 1319 01:28:53,397 --> 01:28:57,168 Et voici le précieux colis nous étions censés livrer 1320 01:29:01,320 --> 01:29:03,793 Mec, tu es attendu, allez. 1321 01:29:24,979 --> 01:29:27,064 Chers mariés 1322 01:29:27,670 --> 01:29:29,573 C'est mon devoir 1323 01:29:29,693 --> 01:29:33,279 d'accepter votre décision de vous marier. 1324 01:29:33,594 --> 01:29:35,618 je vous demande par la présente 1325 01:29:35,897 --> 01:29:37,133 - mon Führer - 1326 01:29:38,126 --> 01:29:42,865 prendre sérieusement le présent Fraulein Braun 1327 01:29:43,083 --> 01:29:43,847 comme ta femme. 1328 01:29:45,799 --> 01:29:46,236 Oui. 1329 01:29:47,278 --> 01:29:48,781 Madame Eva Braun 1330 01:29:49,109 --> 01:29:51,036 est-ce ta vraie volonté 1331 01:29:51,156 --> 01:29:53,302 accepter l'époux actuel 1332 01:29:53,422 --> 01:29:55,347 - notre chef Adolf Hitler - 1333 01:29:55,467 --> 01:29:56,754 comme ton mari. 1334 01:29:56,874 --> 01:29:57,554 Oui. 1335 01:29:59,226 --> 01:30:02,390 Ainsi, au nom du Grand Empire allemand 1336 01:30:02,669 --> 01:30:05,728 Je te déclare légalement mari et femme. 1337 01:30:10,669 --> 01:30:15,032 Concernant votre mariage, ce certificat a été préparé 1338 01:30:15,821 --> 01:30:18,299 et ce certificat je vous l'offre 1339 01:30:18,728 --> 01:30:20,944 signer aux espaces marqués. 1340 01:31:11,338 --> 01:31:13,379 Viens avec moi, J'ai du travail à faire. 1341 01:33:31,762 --> 01:33:34,991 J'ai décidé de mettre fin à mes jours par ma propre volonté 1342 01:33:35,658 --> 01:33:38,682 parce que j'ai réalisé que le peuple allemand est indigne de moi. 1343 01:33:41,280 --> 01:33:42,054 Écrire. 1344 01:33:45,406 --> 01:33:47,515 Mon testament politique. 1345 01:34:00,426 --> 01:34:01,463 je souhaite 1346 01:34:02,321 --> 01:34:04,704 J'aurais vécu pour voir la paix. 1347 01:34:04,824 --> 01:34:05,831 Vous serez. 1348 01:34:14,450 --> 01:34:16,094 Savez-vous ce qu'est la paix ? 1349 01:34:19,228 --> 01:34:20,586 Si tu l'obtiens 1350 01:34:21,396 --> 01:34:22,576 que ça ne se reproduise plus jamais 1351 01:34:23,338 --> 01:34:24,601 vous être enlevé. 1352 01:34:26,017 --> 01:34:27,472 Restez vigilant. 1353 01:34:27,936 --> 01:34:30,081 Jawohl, Herr Hauptmann. 1354 01:34:31,487 --> 01:34:33,572 Ne dites pas « Jawohl ». 1355 01:34:35,996 --> 01:34:38,371 Ne dis jamais « Jawohl » encore. 1356 01:34:41,023 --> 01:34:43,277 C'est ainsi que le tout le désordre a commencé. 1357 01:34:48,822 --> 01:34:50,555 Restez vigilant. 1358 01:35:07,892 --> 01:35:08,995 Est-il mort ? 1359 01:35:17,609 --> 01:35:18,154 Et moi... 1360 01:35:18,946 --> 01:35:20,073 Je suis coupable. 1361 01:35:20,619 --> 01:35:23,067 Non, ce n’est pas le cas. 1362 01:35:23,867 --> 01:35:26,437 Mais il est quand même mort pour toi. 1363 01:35:26,557 --> 01:35:29,613 Souviens-toi toujours de lui, si tu t'en sors vivant. 1364 01:35:30,157 --> 01:35:32,229 Mais pas le Hauptmann avec la croix de chevalier 1365 01:35:32,763 --> 01:35:34,217 Considérez-le comme votre frère. 1366 01:35:34,739 --> 01:35:36,933 Grand Richard et petit Richard. 1367 01:35:38,181 --> 01:35:40,108 Un frère vaut plus que tout. 1368 01:35:40,974 --> 01:35:44,307 Il n'y a rien au-dessus de lui. Aucune idée 1369 01:35:44,427 --> 01:35:46,101 personne 1370 01:35:46,852 --> 01:35:48,161 aucune nation 1371 01:35:49,064 --> 01:35:51,210 et certainement pas de Führer 1372 01:35:53,088 --> 01:35:53,937 Ton frère 1373 01:35:56,128 --> 01:35:57,958 Un seul être humain 1374 01:35:58,078 --> 01:36:00,419 est la chose la plus précieuse sur cette terre 1375 01:36:37,271 --> 01:36:41,235 Maintenant, l'écume remonte à la surface 1376 01:37:47,833 --> 01:37:50,742 Lumières éteintes ! - Fermez-la. 1377 01:38:09,397 --> 01:38:10,597 Musique! 1378 01:38:21,724 --> 01:38:24,306 Éteignez le ventilateur, ça pue ici. 1379 01:38:24,426 --> 01:38:27,761 Faites-le vous-même, espèce de général de merde. - Ca c'était quoi?? 1380 01:39:35,139 --> 01:39:42,957 "Nous continuerons à marcher, pendant que le monde s'effondre...' 1381 01:39:43,467 --> 01:39:50,921 "Parce qu'aujourd'hui l'Allemagne est à nous, et demain le monde. 1382 01:39:53,285 --> 01:39:55,248 Où en étions-nous ? 1383 01:39:55,976 --> 01:40:02,812 Afin d'éviter la défaite et le déshonneur ma femme et moi choisissons la mort. 1384 01:40:03,520 --> 01:40:05,229 La mort. 1385 01:40:05,811 --> 01:40:09,701 Oui, la mort. 1386 01:40:10,320 --> 01:40:13,083 C'est notre volonté 1387 01:40:13,701 --> 01:40:22,174 être brûlé immédiatement à cet endroit même où 1388 01:40:22,294 --> 01:40:28,829 J'ai servi mon peuple depuis plus de 12 ans. 1389 01:40:35,727 --> 01:40:38,599 « Serment d'allégeance » 1390 01:41:19,360 --> 01:41:21,396 Bon sang ? 1391 01:41:22,051 --> 01:41:24,705 Aucune nouvelle. 1392 01:41:25,141 --> 01:41:31,178 Et les Russes ? - À seulement deux pâtés de maisons. 1393 01:41:48,178 --> 01:41:55,560 Entre tes mains, je remets ma dernière volonté. Assurez-vous que toute l’Allemagne le sache. 1394 01:42:09,986 --> 01:42:13,004 Le moment est venu. 1395 01:42:43,489 --> 01:42:47,489 Assurez-vous que mon l'incinération sera terminée. 1396 01:42:48,107 --> 01:42:52,652 Même mes cendres ne doivent pas rester. 1397 01:42:55,380 --> 01:42:58,725 C'est le dernier service tu peux faire pour moi. 1398 01:44:04,706 --> 01:44:07,942 « Tais-toi. » 1399 01:44:47,618 --> 01:44:51,472 Nous voulons oncle Adolf !- Soyez silencieux. 1400 01:44:52,490 --> 01:44:54,854 Oncle Adolf n'a pas de temps pour toi. 1401 01:46:42,722 --> 01:46:45,994 'Soyez vigilant. Ne dites plus jamais Jawohl.